1
00:00:57,160 --> 00:00:57,888
Putain!
2
00:00:58,040 --> 00:00:59,929
On va te baiser, salope !
3
00:01:04,040 --> 00:01:05,849
Ferme ta gueule !
4
00:01:07,120 --> 00:01:08,360
Toi aussi, tais-toi !
5
00:01:08,960 --> 00:01:10,371
Je veux la baiser !
6
00:01:11,400 --> 00:01:13,528
Je vais te claquer, connard !
7
00:01:15,440 --> 00:01:17,169
Regarde-moi quand je parle !
8
00:01:18,560 --> 00:01:21,484
Un jour, dans les roseaux,
9
00:01:21,720 --> 00:01:24,610
mon eau vive a dormi
10
00:01:24,880 --> 00:01:27,690
Des hommes du hameau sont venus,
11
00:01:28,000 --> 00:01:30,526
pour l'emmener captive
12
00:01:31,120 --> 00:01:36,331
Verrouille ta cage, oh, verrouille-la deux fois
13
00:01:37,040 --> 00:01:39,771
Pour entre vos doigts
14
00:01:40,040 --> 00:01:42,281
le printemps de la vie viendra
15
00:01:43,040 --> 00:01:47,682
Comme des petits bateaux,
emporté par les eaux vives
16
00:01:49,320 --> 00:01:51,800
La regardant dans les yeux,
17
00:01:52,240 --> 00:01:54,766
les jeunes se sont éloignés dans le courant
18
00:01:55,320 --> 00:01:58,005
Dérive, dérive,
19
00:01:58,240 --> 00:02:00,288
Demain tu accosteras
20
00:02:01,200 --> 00:02:06,491
Mon printemps de vie
n'est pas encore prêt à se marier...
21
00:02:07,480 --> 00:02:09,289
- Objets de valeur.
- Merci.
22
00:02:09,520 --> 00:02:11,363
Elle n'est pas venue les mains vides.
23
00:02:12,160 --> 00:02:13,605
Je peux voir ça.
24
00:02:13,840 --> 00:02:15,729
- Vous venez de ?
- Prison de Fresnes.
25
00:02:15,880 --> 00:02:18,247
- Raison?
- Pour être plus proche de la famille.
26
00:02:18,480 --> 00:02:20,528
D'accord, nous l'attendions.
27
00:02:32,800 --> 00:02:34,643
Toujours 5 pieds 9 pouces ?
28
00:02:49,800 --> 00:02:52,326
Qui a dit que c'était une fouille corporelle ?
29
00:02:53,800 --> 00:02:55,211
Je te parle.
30
00:03:01,280 --> 00:03:04,727
Elle s'est mise nue avant que je le lui dise.
Avez-vous déjà vu ça auparavant ?
31
00:03:10,840 --> 00:03:13,764
À BAS PAR AMOUR
32
00:03:13,964 --> 00:03:17,964
Subrip par DanDee
33
00:03:22,640 --> 00:03:26,486
Librement adapté du roman de
Florent Gonçalves et Catherine Siguret
34
00:04:04,640 --> 00:04:05,926
Blanche-Neige !
35
00:04:07,400 --> 00:04:08,731
Mesdames, calmez-vous !
36
00:04:08,920 --> 00:04:10,251
Hé, chaudasse !
37
00:04:33,760 --> 00:04:35,524
Les filles sont dans la cour.
38
00:04:35,680 --> 00:04:37,569
Vous pouvez commencer à déballer.
39
00:04:37,840 --> 00:04:40,730
Le ministre vient vendredi,
alors comportez-vous bien.
40
00:05:26,560 --> 00:05:27,243
Il' ! -
41
00:05:27,400 --> 00:05:28,970
Que fais-tu ici ?
42
00:05:29,120 --> 00:05:31,964
C'est quoi cette merde ? Enlève-le de mon visage.
43
00:05:32,320 --> 00:05:34,049
C'est cool! Reculez.
44
00:05:34,520 --> 00:05:36,443
Elle agit mal mais elle n'est pas méchante.
45
00:05:36,600 --> 00:05:38,443
Je te baiserai partout où tu dors.
46
00:05:38,600 --> 00:05:40,682
Détends-toi, Sonia,
arrêtons de nous casser les babines.
47
00:05:40,840 --> 00:05:43,161
C'est quoi la poubelle blanche
faire dans ma chambre ?
48
00:05:43,320 --> 00:05:46,290
Quel est ton problème ? Ce n'est pas ta chambre.
49
00:05:46,440 --> 00:05:48,408
Oubliez ça, elle est en chiffon.
50
00:05:48,840 --> 00:05:51,446
Pouvez-vous croire ce genre de choses à la télé ?
51
00:05:52,480 --> 00:05:55,211
Ils devraient nous filmer.
Il se passe encore de la merde ici.
52
00:05:55,360 --> 00:05:58,842
Je ne supporte pas le visage de cette salope.
Va mourir !
53
00:06:00,240 --> 00:06:01,526
Tu regardes ça ?
54
00:06:01,680 --> 00:06:02,806
Vous serez à la maison.
55
00:06:03,240 --> 00:06:04,605
Où est mon vernis à ongles ?
56
00:06:04,760 --> 00:06:06,000
- C'est ici.
- Merci.
57
00:06:06,680 --> 00:06:07,488
Vous en voulez ?
58
00:06:07,640 --> 00:06:10,564
- Je ne suis pas une pute.
- C'est pour le ministre.
59
00:06:10,720 --> 00:06:12,643
Le ministre peut me lécher le cul.
60
00:06:12,800 --> 00:06:13,767
Se détendre.
61
00:06:13,920 --> 00:06:17,686
Elle vient visiter notre prison
parce que c'est mieux ou quelque chose comme ça.
62
00:06:17,840 --> 00:06:19,126
Je m'en fous.
63
00:06:19,440 --> 00:06:21,807
Ils organisent même un défilé de mode.
64
00:06:22,840 --> 00:06:24,729
Je pense que c'est dur à cuire.
65
00:06:24,920 --> 00:06:27,241
- C'est un bon changement.
- Vous êtes toujours en prison.
66
00:06:27,400 --> 00:06:30,324
Tu es jaloux
parce que tu n'es pas un des modèles.
67
00:06:30,480 --> 00:06:32,687
- Va te faire voir.
- Je n'ai pas de crise, peu importe.
68
00:06:32,840 --> 00:06:35,127
Un jour peut-être. Inch'Allah.
69
00:06:36,080 --> 00:06:37,730
Dans tes rêves.
70
00:06:37,880 --> 00:06:38,563
Va te faire foutre.
71
00:06:38,720 --> 00:06:41,405
Vous ne regardez jamais la télévision.
Qui penses-tu tromper ?
72
00:06:41,560 --> 00:06:42,641
Va te faire foutre.
73
00:06:43,040 --> 00:06:44,804
Elle aboie et ne mord pas.
74
00:06:45,840 --> 00:06:47,205
Qui a de la lumière ?
75
00:06:47,720 --> 00:06:48,369
Ici.
76
00:06:49,800 --> 00:06:52,690
Mélanie ?
Il t'est déjà arrivé de baiser pendant les visites ?
77
00:06:52,840 --> 00:06:55,446
- Brut. Êtes-vous sérieux?
- Qu'est-ce qui est dégoûtant ?
78
00:06:55,600 --> 00:06:57,170
Je ne fais pas des trucs comme ça.
79
00:06:57,320 --> 00:06:59,561
C'est sale !
Je ne veux pas de maladies.
80
00:07:00,040 --> 00:07:01,280
Tu es un gros menteur.
81
00:07:01,440 --> 00:07:04,046
- Tout le monde a baisé là-dedans.
- Pas moi.
82
00:07:04,200 --> 00:07:06,771
Elle est baisée, elle est baisée...
83
00:07:06,920 --> 00:07:07,842
et elle aussi.
84
00:07:08,000 --> 00:07:10,446
- Je n'ai jamais couché.
- Des conneries.
85
00:07:13,240 --> 00:07:14,162
Attendez, attendez !
86
00:07:14,320 --> 00:07:17,369
N'a-t-elle même pas décrit les positions
la semaine dernière ?
87
00:07:17,520 --> 00:07:19,648
- Je ne l'ai pas fait.
- Éteignez vos cigarettes !
88
00:07:19,960 --> 00:07:22,201
Dépêchez-vous, dépêchez-vous. Fermez vite la fenêtre.
89
00:07:22,920 --> 00:07:24,206
Dépêchez-vous-
90
00:07:24,840 --> 00:07:27,605
Bon travail.
Nous ne pouvons pas vous laisser seul pendant 5 minutes.
91
00:07:27,760 --> 00:07:29,603
Il est interdit de fumer ici.
92
00:07:30,160 --> 00:07:31,286
Savez-vous pourquoi ?
93
00:07:31,440 --> 00:07:33,124
C'est mauvais pour la santé.
94
00:07:33,280 --> 00:07:35,408
Je suis sérieux. Savez-vous pourquoi ?
95
00:07:35,560 --> 00:07:37,085
Elle ne parle pas.
96
00:07:37,240 --> 00:07:38,810
Mais elle donne une belle tête.
97
00:07:39,560 --> 00:07:41,130
Elle peut entendre.
98
00:07:41,280 --> 00:07:43,806
- Elle venait de Fresnes...
- Il y a trois jours.
99
00:07:44,160 --> 00:07:45,321
Je sais qui tu es.
100
00:07:46,200 --> 00:07:48,248
Je vous conseille de faire profil bas.
101
00:07:50,000 --> 00:07:50,808
Mélanie.
102
00:07:52,560 --> 00:07:55,291
Votre demande de liberté partielle
n'a pas été accordé.
103
00:07:56,000 --> 00:07:58,606
- La commission se réunit dans 3 mois.
- Depuis si longtemps !
104
00:07:58,760 --> 00:08:01,650
C'est trop long.
J'en ai marre de faire du poulet.
105
00:08:01,800 --> 00:08:03,350
- Vous souhaitez changer de métier ?
- Non.
106
00:08:03,680 --> 00:08:04,283
Lahouel!
107
00:08:04,440 --> 00:08:06,044
Dépêchez-vous, vous êtes le prochain.
108
00:08:06,200 --> 00:08:07,281
Froment !
109
00:08:09,600 --> 00:08:10,647
Que veux-tu?
110
00:08:10,800 --> 00:08:12,245
Il te reste quelque chose ?
111
00:08:12,840 --> 00:08:14,330
- Non.
- Allez, elle est nouvelle.
112
00:08:14,480 --> 00:08:16,130
J'ai dit qu'il ne restait plus rien !
113
00:08:16,640 --> 00:08:17,801
Que se passe-t-il?
114
00:08:17,960 --> 00:08:20,167
Elle est nouvelle. Elle n'a pas de robe.
115
00:08:20,840 --> 00:08:21,682
Pour toi?
116
00:08:23,760 --> 00:08:25,569
Donnez-lui le blanc.
117
00:08:27,200 --> 00:08:28,690
- Celui-ci?
- Oui.
118
00:08:28,840 --> 00:08:30,569
Dépêchez-vous, nous sommes en retard.
119
00:08:34,600 --> 00:08:35,522
Boukara !
120
00:08:35,680 --> 00:08:38,604
Avez-vous vu le garde
qui pense qu'elle est Beyoncé ?
121
00:08:39,120 --> 00:08:41,327
- Hé, c'est le ministre !
- Voyons.
122
00:08:44,120 --> 00:08:46,282
Vérifiez le directeur avec le ministre.
123
00:08:46,440 --> 00:08:47,407
Puis-je voir?
124
00:08:48,000 --> 00:08:49,240
Attends une seconde !
125
00:08:53,240 --> 00:08:55,402
Allez, bouge-le. Nous commençons.
126
00:08:56,560 --> 00:08:58,927
Que fais-tu ? Êtes-vous fou?
127
00:08:59,080 --> 00:09:00,366
Ça a l'air bien comme ça.
128
00:09:02,360 --> 00:09:03,566
C'est Pilar.
129
00:09:04,080 --> 00:09:05,969
Reste à l'écart d'elle, elle est folle.
130
00:09:06,120 --> 00:09:08,009
Dépêche-toi, Anna, c'est parti.
131
00:10:28,520 --> 00:10:30,045
Tu as demandé à me voir ?
132
00:10:36,000 --> 00:10:37,445
Allez, je t'écoute.
133
00:10:37,920 --> 00:10:41,129
Puis-je garder mon travail dans la cuisine
après mon procès ?
134
00:10:41,760 --> 00:10:45,207
L'audience est à Paris
je serai donc transféré à la prison de Fleury.
135
00:10:45,360 --> 00:10:47,488
- Quand a lieu ton procès ?
- Avril.
136
00:10:49,160 --> 00:10:50,650
Dans quatre mois ?
137
00:10:51,760 --> 00:10:53,967
Cela nous laisse le temps de trouver une solution.
138
00:10:54,120 --> 00:10:56,726
- J'ai peur qu'ils me remplacent.
- Je comprends.
139
00:10:56,880 --> 00:10:59,201
Mais ils doivent cuisiner pendant votre absence.
140
00:10:59,920 --> 00:11:03,766
Je ne peux rien promettre,
cela dépend des messages des autres filles.
141
00:11:04,440 --> 00:11:05,930
On verra en avril.
142
00:11:10,280 --> 00:11:12,282
Ce n'est pas le procès qui vous inquiète ?
143
00:11:14,720 --> 00:11:16,245
C'est épuisant, tu sais.
144
00:11:16,680 --> 00:11:18,887
Vous partez tôt, revenez tard.
145
00:11:19,040 --> 00:11:20,644
Des fouilles corporelles tous les jours...
146
00:11:20,800 --> 00:11:22,006
Je sais.
147
00:11:23,000 --> 00:11:24,411
De combien de temps vais-je disposer ?
148
00:11:24,960 --> 00:11:26,325
Ce n'est pas mon travail.
149
00:11:27,120 --> 00:11:28,690
Tu sais qui je suis.
150
00:11:29,840 --> 00:11:31,171
Oui. Un peu.
151
00:11:31,320 --> 00:11:32,321
Et?
152
00:11:32,880 --> 00:11:33,927
Et quoi ?
153
00:11:34,440 --> 00:11:35,771
Que penses-tu de moi ?
154
00:11:37,560 --> 00:11:38,447
Pas beaucoup.
155
00:11:40,120 --> 00:11:43,169
Ce que je veux dire
c'est que je ne suis pas là pour te juger.
156
00:11:44,040 --> 00:11:45,769
Je me fiche de savoir pourquoi tu es ici.
157
00:11:46,480 --> 00:11:47,925
C'est le travail de la loi.
158
00:11:48,080 --> 00:11:49,844
Le mien maintient l'ordre ici.
159
00:11:55,600 --> 00:11:56,965
Margaux !
160
00:12:13,080 --> 00:12:15,560
- Comment allez-vous, monsieur ?
- Très bien, merci.
161
00:12:15,760 --> 00:12:18,331
Karine, pourrais-tu m'amener
Le dossier de Mlle Amari ?
162
00:12:18,480 --> 00:12:20,721
Tout de suite.
Votre fille est là !
163
00:12:21,360 --> 00:12:22,805
N'oubliez pas de tirer.
164
00:12:25,560 --> 00:12:27,164
Comment vas-tu, chérie ?
165
00:12:27,360 --> 00:12:28,282
Vous vous amusez ?
166
00:12:28,440 --> 00:12:30,090
Tu es assis à ma place ?
167
00:12:31,560 --> 00:12:35,246
Désolé, chérie, je n'ai pas vu le temps.
Je suis à toi dans deux minutes.
168
00:12:36,040 --> 00:12:37,565
Montre-moi ton dessin.
169
00:12:38,480 --> 00:12:39,686
Très jolie.
170
00:12:40,320 --> 00:12:42,163
C'est nous dans quelques jours.
171
00:12:47,880 --> 00:12:51,123
Karine, tu peux leur demander
baisser le chauffage ?
172
00:12:51,360 --> 00:12:53,761
- Dois-je fermer la porte ?
- Oui. Il suffit de pousser.
173
00:13:42,960 --> 00:13:45,440
Je n'ai aucun problème avec votre fille.
174
00:13:45,600 --> 00:13:48,570
Elle a de bonnes notes dans toutes les matières
et elle est pointue.
175
00:13:49,160 --> 00:13:50,082
Mais...
176
00:13:50,520 --> 00:13:52,488
Je pense que tu devrais lui parler.
177
00:13:52,640 --> 00:13:53,607
Parce que?
178
00:13:53,760 --> 00:13:56,047
Ses camarades de classe se moquent d'elle.
179
00:13:57,480 --> 00:13:59,801
Avoir les deux parents en prison
ce n'est pas habituel.
180
00:13:59,960 --> 00:14:00,927
Excusez-moi?
181
00:14:02,880 --> 00:14:05,565
- D'autres parents se demandent.
- À propos de quoi?
182
00:14:05,720 --> 00:14:07,051
Nous travaillons dans les prisons.
183
00:14:07,200 --> 00:14:08,804
Nous ne sommes pas « en » prison.
184
00:14:09,400 --> 00:14:11,846
Nous sommes des fonctionnaires comme vous.
Que diable?
185
00:14:12,000 --> 00:14:14,321
Calme-toi.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
186
00:14:14,480 --> 00:14:17,768
Pourquoi devrais-je me calmer ?
C'est exactement ce que tu voulais dire.
187
00:14:17,920 --> 00:14:20,924
Tu devrais être fier
au lieu de critiquer ma fille.
188
00:14:25,200 --> 00:14:27,202
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je suis désolé.
189
00:14:29,680 --> 00:14:31,728
Êtes-vous fou? Qu'est-ce qui t'a pris ?
190
00:14:31,880 --> 00:14:34,804
Qui est ce petit bureaucrate
avec une vie mesquine ?
191
00:14:34,960 --> 00:14:37,930
- Et qu'est-ce que tu es exactement ?
- Un artiste.
192
00:14:38,640 --> 00:14:41,211
- Certes, un maudit.
- Frustré aussi.
193
00:14:41,360 --> 00:14:44,364
Je suis tellement frustré, chérie.
Je n’en peux plus.
194
00:14:44,520 --> 00:14:45,442
Tu es fou.
195
00:14:50,280 --> 00:14:53,329
J'attends depuis trois jours
pour aller à l'infirmerie.
196
00:14:53,480 --> 00:14:55,050
Je n'ai pas dormi.
197
00:14:55,200 --> 00:14:57,885
Je n'ai pas dormi du tout !
198
00:14:58,040 --> 00:15:02,090
Que veux-tu que je fasse ?
Me suicider ? C'est ça ?
199
00:15:06,640 --> 00:15:08,005
Tu aimes mon pull ?
200
00:15:08,160 --> 00:15:08,968
C'est sympa.
201
00:15:09,120 --> 00:15:11,521
Tu ferais mieux de l'aimer, tu l'as pour moi !
202
00:15:16,000 --> 00:15:18,048
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? Vous n'aimez pas ça ?
203
00:15:18,200 --> 00:15:20,680
Bien sûr, mais ce n'est pas pour ça
Je t'envoie de l'argent.
204
00:15:21,240 --> 00:15:23,242
Je n'achète jamais rien pour moi.
205
00:15:24,000 --> 00:15:26,128
Allez, c'est Noël.
206
00:15:27,720 --> 00:15:28,607
Qui est-elle ?
207
00:15:30,400 --> 00:15:31,731
Personne.
208
00:15:32,880 --> 00:15:35,531
- Elle ne te pose pas de problèmes ?
- Certainement pas.
209
00:15:37,480 --> 00:15:39,847
- Tu travailles ici aussi ?
- Bien sûr.
210
00:15:40,000 --> 00:15:40,967
Vous peignez encore ?
211
00:15:41,120 --> 00:15:42,804
Je suis dans la cuisine maintenant.
212
00:15:43,160 --> 00:15:45,481
J'ai demandé à Fresnes mais ils ont refusé.
213
00:15:46,040 --> 00:15:47,963
Ils ne m'ont pas fait confiance avec un couteau.
214
00:15:48,120 --> 00:15:49,645
Vous n'êtes pas un criminel.
215
00:15:50,160 --> 00:15:52,162
- Combien gagnes-tu ?
- Neuf euros.
216
00:15:52,320 --> 00:15:54,766
- C'est super. Une heure ?
- Une journée.
217
00:15:56,600 --> 00:15:58,170
Cela n'a pas coûté cher.
218
00:15:58,360 --> 00:16:00,761
Je l'ai acheté au marché.
219
00:16:00,920 --> 00:16:01,603
Bien pour vous.
220
00:16:03,680 --> 00:16:04,841
Comment vont tes amis ?
221
00:16:06,040 --> 00:16:08,884
je ne les vois plus beaucoup
maintenant que tu es là.
222
00:16:09,040 --> 00:16:10,087
Pourquoi pas?
223
00:16:10,680 --> 00:16:13,001
Je ne sais pas.
Ils ne veulent pas me voir.
224
00:16:13,160 --> 00:16:14,889
Tu t'es déjà battu avec elle ?
225
00:16:15,160 --> 00:16:16,571
En prison, ouais.
226
00:16:16,720 --> 00:16:18,961
En boxe régulière, elle peut m'abattre.
227
00:16:19,120 --> 00:16:21,646
Mais en boxe thaïlandaise, on utilise ses jambes.
228
00:16:22,320 --> 00:16:23,606
En thaï, je l'ai battue.
229
00:16:23,760 --> 00:16:25,125
Hé, mesdames.
230
00:16:25,560 --> 00:16:27,085
C'était agréable de voir maman ?
231
00:16:27,280 --> 00:16:29,044
Pour moi, ce sont les tibias.
232
00:16:29,200 --> 00:16:32,249
Vous voyez sa vieille dame ?
Elle a une paire de seins.
233
00:16:32,400 --> 00:16:34,164
Je voulais vraiment les lécher.
234
00:16:34,320 --> 00:16:36,402
Je me demande si les vôtres sont pareils.
235
00:16:37,120 --> 00:16:38,201
Tu veux que je goûte ?
236
00:16:38,360 --> 00:16:39,964
- Reculez.
- Nous parlons.
237
00:16:40,120 --> 00:16:43,010
- Peut-être que je la violerai plus tard.
- Tu le penses ?
238
00:16:43,400 --> 00:16:44,765
Ne touchez pas à elle.
239
00:16:45,600 --> 00:16:46,726
Va te faire foutre!
240
00:16:47,120 --> 00:16:47,882
Arrêt!
241
00:16:51,160 --> 00:16:52,685
Vas-y, Pilar ! Casse-lui la gueule !
242
00:17:00,280 --> 00:17:01,088
Frappez-la !
243
00:17:01,240 --> 00:17:02,480
Vas-y, Anna !
244
00:17:03,600 --> 00:17:04,840
Chatte!
245
00:17:16,160 --> 00:17:17,605
Lâche-moi !
246
00:17:25,000 --> 00:17:26,525
Tu t'es calmé maintenant ?
247
00:17:26,800 --> 00:17:27,847
Lâche-moi.
248
00:17:37,440 --> 00:17:38,601
Merci.
249
00:17:40,480 --> 00:17:41,322
Bonjour.
250
00:17:42,720 --> 00:17:44,085
Ferme la porte.
251
00:17:46,080 --> 00:17:47,366
Asseyez-vous.
252
00:17:52,720 --> 00:17:56,122
je voulais discuter
l'incident de la semaine dernière avec vous.
253
00:17:57,400 --> 00:17:59,209
Cela ne peut pas se reproduire.
254
00:18:00,400 --> 00:18:01,845
Vous avez besoin de maîtrise de soi.
255
00:18:03,080 --> 00:18:05,686
La prochaine fois,
nous prendrons des mesures disciplinaires.
256
00:18:06,680 --> 00:18:08,842
Votre procès est bientôt, vous devez vous comporter.
257
00:18:09,000 --> 00:18:10,365
Je comprends, merci.
258
00:18:10,520 --> 00:18:12,568
Où penses-tu aller ?
259
00:18:15,920 --> 00:18:17,809
J'essaie de t'aider.
260
00:18:18,880 --> 00:18:20,211
Ce n'est pas moi qui suis en prison.
261
00:18:22,720 --> 00:18:23,960
Bénéficiez-vous de conseils ?
262
00:18:25,680 --> 00:18:28,206
Nous avons des psychologues ici.
Ils peuvent vous aider.
263
00:18:28,360 --> 00:18:29,646
Je préfère te parler.
264
00:18:30,280 --> 00:18:31,202
Je ne devinerais jamais.
265
00:18:32,520 --> 00:18:35,364
Nous pouvons nous rencontrer occasionnellement
avant votre procès.
266
00:18:35,560 --> 00:18:36,368
Pour parler.
267
00:18:36,520 --> 00:18:37,851
Avons-nous fini ?
268
00:18:38,000 --> 00:18:40,241
Non, j’ai tout le temps.
269
00:18:40,400 --> 00:18:41,811
C'est drôle, moi aussi.
270
00:18:46,720 --> 00:18:49,724
C'est dur pour ma mère sans moi.
Elle est toute seule.
271
00:18:49,880 --> 00:18:52,042
- Et ton père ?
- Quel père ?
272
00:18:52,200 --> 00:18:54,726
- Il est mort ?
- Je ne sais pas vraiment.
273
00:18:55,040 --> 00:18:58,044
- Qu'est-ce qui est drôle ?
- Tu es si sérieux. "Il est mort ?"
274
00:18:59,480 --> 00:19:01,164
Détendez-vous, je plaisante.
275
00:19:01,680 --> 00:19:03,284
Je connaissais à peine mon père.
276
00:19:04,680 --> 00:19:07,331
Ne sois pas triste.
Cela arrive aux meilleurs d’entre nous.
277
00:19:08,760 --> 00:19:10,683
Suivez-vous des cours ?
278
00:19:11,160 --> 00:19:12,161
Ici?
279
00:19:12,720 --> 00:19:13,562
Non, à Harvard.
280
00:19:16,680 --> 00:19:18,921
- Je peux aussi plaisanter.
- Tu n'es pas drôle.
281
00:19:20,040 --> 00:19:23,681
Oui, je prends des cours.
Je veux aller à l'université plus tard.
282
00:19:23,840 --> 00:19:24,648
C'est bien.
283
00:19:24,800 --> 00:19:27,371
Ouais, mais mon procès
cela me mettra en retard.
284
00:19:27,520 --> 00:19:31,127
Rien n'est jamais perdu,
si vous le prenez au sérieux.
285
00:19:36,720 --> 00:19:38,290
Que fais-tu en ce moment?
286
00:19:38,440 --> 00:19:39,521
En classe ?
287
00:19:41,360 --> 00:19:43,931
Analyser des textes. Des trucs comme ça.
288
00:19:44,080 --> 00:19:45,764
- Quel texte ?
- Phèdre.
289
00:19:45,920 --> 00:19:46,728
Racine.
290
00:19:47,400 --> 00:19:49,402
L'auteur s'appelle « Racine ».
291
00:19:50,120 --> 00:19:52,327
Je ne sais pas.
Tu joues avec ma tête ?
292
00:19:53,880 --> 00:19:55,848
Vous voulez dire « Racine », comme « course » ?
293
00:19:56,000 --> 00:19:56,683
Oui.
294
00:19:56,840 --> 00:19:59,844
Et son prénom est Jean, comme moi.
Jean Racing.
295
00:20:00,760 --> 00:20:02,967
- C'est nul.
- Ouais, tu as raison.
296
00:20:08,160 --> 00:20:09,730
Aimez-vous le texte?
297
00:20:10,560 --> 00:20:11,766
Ce n'est que le début.
298
00:20:11,920 --> 00:20:15,447
C'est assez dur pour elle.
Elle est en quelque sorte victime de son destin.
299
00:20:15,600 --> 00:20:18,285
- Croyez-vous au destin ?
- Je ne sais pas.
300
00:20:19,080 --> 00:20:22,289
Phèdre existait il y a 2 000 ans.
Les choses sont différentes maintenant.
301
00:20:24,480 --> 00:20:26,209
Oui, ils sont différents.
302
00:20:37,480 --> 00:20:38,527
Merde.
303
00:20:53,440 --> 00:20:55,044
Je ne te fais pas de mal ?
304
00:20:58,480 --> 00:21:00,482
Cela devrait durer jusqu'à demain.
305
00:21:00,640 --> 00:21:01,801
Tu es un ange.
306
00:21:04,800 --> 00:21:07,246
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Désolé, je pensais...
307
00:21:07,400 --> 00:21:09,243
C'est pour ça que tu es si gentil avec moi ?
308
00:21:10,480 --> 00:21:13,245
Merde.
Vous ne pouvez faire confiance à personne ici.
309
00:21:29,040 --> 00:21:30,610
Bébé, tu les as anéantis !
310
00:21:30,760 --> 00:21:32,808
Nous leur avons fouetté le cul.
311
00:21:33,520 --> 00:21:34,851
Elle leur a fait manger !
312
00:21:35,000 --> 00:21:36,729
Hé ma fille, tu boudes ?
313
00:21:37,880 --> 00:21:39,291
Le chat a ta langue ?
314
00:21:41,000 --> 00:21:43,128
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
315
00:21:43,920 --> 00:21:45,126
Bonjour, conseiller.
316
00:21:45,920 --> 00:21:47,684
Comment se présente son cas ?
317
00:21:47,840 --> 00:21:49,126
Compliqué.
318
00:21:49,480 --> 00:21:51,369
Mais elle était mineure à l'époque
319
00:21:51,520 --> 00:21:53,363
et elle n'avait aucun casier judiciaire.
320
00:21:53,680 --> 00:21:55,409
Nous attendrons et verrons. Bonne chance.
321
00:21:55,560 --> 00:21:56,402
Au revoir.
322
00:22:01,800 --> 00:22:03,245
Alors tu nous quittes ?
323
00:22:03,400 --> 00:22:05,607
- Je ne veux pas.
- Je te crois.
324
00:22:05,840 --> 00:22:08,684
Mon avocat a dit 15 ans.
C'est presque plus que moi.
325
00:22:08,840 --> 00:22:10,444
Personne ne le sait. Il est peut-être 12 heures.
326
00:22:11,360 --> 00:22:12,771
Vous êtes d'une grande aide.
327
00:22:13,040 --> 00:22:14,530
Non, je fais mon travail.
328
00:22:16,080 --> 00:22:17,366
Fleury : un aperçu
329
00:22:17,520 --> 00:22:20,842
C'est délicieux.
Il y a de grands parcs, pas de barreaux aux fenêtres.
330
00:22:22,360 --> 00:22:23,885
Je plaisante.
331
00:22:24,360 --> 00:22:27,603
C'est énorme, c'est tapageur.
Vous serez heureux de revenir.
332
00:22:28,600 --> 00:22:30,045
Ce n'est pas vraiment amusant ici.
333
00:22:33,800 --> 00:22:35,040
Prends soin de toi.
334
00:22:35,680 --> 00:22:37,728
- Tu pars ?
- Non, c'est vrai.
335
00:22:41,960 --> 00:22:44,088
Ne m'oublie pas
pour la cuisine.
336
00:22:44,240 --> 00:22:45,844
Non, je ne t'oublierai pas.
337
00:23:50,000 --> 00:23:51,570
Amari. Il est temps d'y aller.
338
00:24:16,680 --> 00:24:18,170
Veste.
339
00:24:22,280 --> 00:24:23,486
Robe.
340
00:24:36,000 --> 00:24:37,240
Soutien-gorge.
341
00:24:42,200 --> 00:24:43,486
Culotte.
342
00:24:50,280 --> 00:24:51,566
Faire demi-tour.
343
00:24:54,160 --> 00:24:55,605
Ouvrez la bouche.
344
00:24:58,000 --> 00:24:59,286
Vous pouvez vous habiller.
345
00:25:03,840 --> 00:25:05,126
Bonjour Anna.
346
00:25:05,600 --> 00:25:07,125
Comment vous sentez-vous?
347
00:25:08,040 --> 00:25:11,044
Êtes-vous fou?
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
348
00:25:12,080 --> 00:25:13,809
Vous devez vous couvrir.
349
00:25:14,400 --> 00:25:15,686
Pour l’amour de Dieu.
350
00:25:17,800 --> 00:25:19,165
C'est mieux.
351
00:25:54,560 --> 00:25:55,561
Bien?
352
00:25:55,960 --> 00:25:57,485
Comment ça s'est passé ?
353
00:26:06,920 --> 00:26:08,684
Je t'ai gardé du pain.
354
00:26:14,360 --> 00:26:16,089
"Je voulais faire un effort,
355
00:26:16,240 --> 00:26:18,447
"soyez jolie et bien habillée.
356
00:26:19,120 --> 00:26:20,770
"J'ai tout faux.
357
00:26:21,720 --> 00:26:23,245
"Je suis vraiment un perdant.
358
00:26:23,480 --> 00:26:25,482
"On dit qu'on récolte ce que l'on sème.
359
00:26:26,320 --> 00:26:28,368
"Je suppose que je mérite tout ça.
360
00:26:29,400 --> 00:26:31,129
"Je me sens tellement coupable.
361
00:26:31,920 --> 00:26:35,367
"J'espère que H ! je reviens bientôt,
travailler dans la cuisine.
362
00:26:35,760 --> 00:26:36,363
"Anna."
363
00:26:40,160 --> 00:26:41,127
Jean ?
364
00:26:41,440 --> 00:26:42,930
Que fais-tu?
365
00:26:44,440 --> 00:26:45,248
Tu viens te coucher ?
366
00:27:04,960 --> 00:27:06,530
Nous sommes à huis clos, monsieur.
367
00:27:06,760 --> 00:27:09,081
Pas d'entrée sauf si vous êtes témoin.
368
00:27:09,280 --> 00:27:12,284
Miss Amari me rappelle
de nombreuses jeunes femmes aujourd'hui,
369
00:27:12,720 --> 00:27:16,247
qui semble confondre
leurs corps sur-érotisés
370
00:27:16,560 --> 00:27:19,370
avec un désir ardent
pour une vie affective stable.
371
00:27:19,520 --> 00:27:21,090
Cet écart large et dangereux
372
00:27:21,240 --> 00:27:24,369
symbolise l'histoire d'une génération entière
perte de fondations.
373
00:27:24,760 --> 00:27:28,446
Je demande par la présente une peine de prison
de 10 à 12 ans.
374
00:27:29,200 --> 00:27:31,806
Vous avez 9 ans.
Ce ne sera pas 20 si vous faites appel.
375
00:27:33,080 --> 00:27:34,650
Combien de temps as-tu fait ?
376
00:27:34,920 --> 00:27:35,682
Quatre ans ?
377
00:27:35,840 --> 00:27:36,921
Un peu plus.
378
00:27:37,080 --> 00:27:40,766
Avec une peine réduite,
vous sortirez juste après votre appel.
379
00:27:40,960 --> 00:27:42,200
Tu auras 24 ou 25 ans ?
380
00:27:42,360 --> 00:27:43,566
Vingt-quatre.
381
00:27:43,760 --> 00:27:46,366
De nombreuses femmes commencent une nouvelle vie beaucoup plus tard.
382
00:27:47,760 --> 00:27:49,250
Comment réduire ma peine ?
383
00:27:49,400 --> 00:27:52,688
Vous le savez parfaitement.
Cela dépend de votre comportement.
384
00:27:53,200 --> 00:27:54,531
Et puis sur vous aussi.
385
00:27:54,760 --> 00:27:57,411
- Que veux-tu dire?
- Vous rédigez le rapport.
386
00:27:58,040 --> 00:28:00,930
Avec les autres officiers.
Je ne le fais pas seul.
387
00:28:03,000 --> 00:28:04,365
Pouvez-vous utiliser un ordinateur ?
388
00:28:06,800 --> 00:28:09,041
Ce n’est pas le cas de tout le monde ici, croyez-moi.
389
00:28:09,400 --> 00:28:12,847
J'ai un projet pour toi.
Cela prendra un après-midi par semaine.
390
00:28:13,400 --> 00:28:15,129
Je travaille déjà en cuisine.
391
00:28:15,280 --> 00:28:17,726
La cuisine n'est pas possible pour l'instant.
392
00:28:17,880 --> 00:28:19,450
Nous vous mettons en maintenance.
393
00:28:21,400 --> 00:28:25,928
Ce n'est pas la fin du monde.
Au moins tu sortiras de ta cellule.
394
00:28:26,080 --> 00:28:27,969
Alors, que dois-je faire d'autre ?
395
00:28:28,840 --> 00:28:32,367
J'ai développé un projet
acheter des biens auprès d’un détaillant extérieur.
396
00:28:32,520 --> 00:28:34,204
- Comme un commissaire.
- En quelque sorte.
397
00:28:34,560 --> 00:28:36,801
Sauf que les marchandises seront moins chères
398
00:28:36,960 --> 00:28:38,883
car ils sont sur le point d'expirer.
399
00:28:39,560 --> 00:28:40,561
C'est ça l'affaire ?
400
00:28:40,720 --> 00:28:41,562
Ouais.
401
00:28:41,720 --> 00:28:44,644
Il vaut mieux payer 2 euros pour le savon
plutôt que 6.
402
00:28:45,800 --> 00:28:48,087
Fondamentalement, votre travail consistera à gérer
403
00:28:48,240 --> 00:28:51,449
ordres des détenus
selon l'argent de leur commissaire.
404
00:28:51,600 --> 00:28:55,685
Et sur la gamme de produits
proposé par le détaillant.
405
00:28:59,120 --> 00:29:01,043
Alors, comment ça va ?
406
00:29:01,200 --> 00:29:02,087
Très bien, je pense.
407
00:29:02,240 --> 00:29:05,164
J'ai trié les articles par catégorie :
hygiène, alimentation, etc.
408
00:29:05,320 --> 00:29:07,402
Ensuite, j'ai entré la date d'expiration.
409
00:29:07,560 --> 00:29:11,326
Si nous dépassons la limite,
les marchandises disparaissent automatiquement.
410
00:29:11,720 --> 00:29:12,960
C'est super.
411
00:29:14,640 --> 00:29:16,130
Mais ça ici...
412
00:29:16,440 --> 00:29:17,680
Qu'est-ce que c'est ?
413
00:29:21,520 --> 00:29:24,046
C'est l'argent des prisonniers.
414
00:29:26,320 --> 00:29:28,288
Très bien. Continuez comme ça.
415
00:29:44,000 --> 00:29:47,209
Mesdames, calmez-vous s'il vous plaît. Pouvons-nous recommencer ?
416
00:29:47,520 --> 00:29:49,841
Puis-je avoir l'attention de tout le monde ?
417
00:29:50,000 --> 00:29:52,890
j'aimerais continuer
notre discussion précédente
418
00:29:53,040 --> 00:29:55,805
à propos de Phèdre,
que vous avez peut-être lu.
419
00:29:56,640 --> 00:29:58,768
J'aimerais discuter de plusieurs points
420
00:29:58,920 --> 00:30:00,968
et obtenez vos commentaires.
421
00:30:01,240 --> 00:30:02,810
Par exemple :
422
00:30:02,960 --> 00:30:05,088
est-ce qu'on décide
423
00:30:05,640 --> 00:30:06,880
tomber amoureux ?
424
00:30:07,600 --> 00:30:09,170
Qu'est-ce que "tomber amoureux" ?
425
00:30:09,320 --> 00:30:11,926
Est-ce qu'on aime vraiment
ou est-ce que nous aimons juste l'idée ?
426
00:30:12,480 --> 00:30:15,131
Point intéressant.
Qu'en pensent les autres ?
427
00:30:15,280 --> 00:30:17,726
Qu'est-ce qui nous fait
tomber amoureux de quelqu'un ?
428
00:30:17,920 --> 00:30:19,604
Euh, je pense que, euh...
429
00:30:20,320 --> 00:30:22,561
- Crachez-le.
- Laisse-moi finir.
430
00:30:23,160 --> 00:30:26,004
- Laisse-moi parler !
- Parlez-nous du parloir.
431
00:30:26,160 --> 00:30:27,286
Allez, Mélanie.
432
00:30:28,440 --> 00:30:32,365
On ne décide pas de tomber amoureux,
mais nous décidons de rester.
433
00:30:33,000 --> 00:30:34,809
Nous ne décidons de rien.
434
00:30:34,960 --> 00:30:37,327
Cela arrive quand c'est censé arriver.
435
00:30:38,400 --> 00:30:40,402
Il s'agit d'être à l'écoute.
436
00:30:40,560 --> 00:30:42,164
Qu'est-ce qu'être « à l'écoute » ?
437
00:30:42,320 --> 00:30:43,526
Un beau mec.
438
00:30:43,680 --> 00:30:44,761
Un beau mec !
439
00:30:45,320 --> 00:30:48,244
- D'accord. Apparence physique.
- Personnalité?
440
00:30:48,440 --> 00:30:49,282
Personnalité.
441
00:30:49,440 --> 00:30:50,441
Charme.
442
00:30:50,600 --> 00:30:52,409
C'est ce qu'ils vous font ressentir.
443
00:30:52,560 --> 00:30:54,688
Ce sont des papillons dans le ventre.
444
00:30:55,720 --> 00:30:56,926
Des étoiles dans les yeux.
445
00:30:57,080 --> 00:31:00,129
Il existe différents types d'amour.
Romance, passion...
446
00:31:00,320 --> 00:31:01,970
Il y a de l'amour qui est...
447
00:31:02,600 --> 00:31:04,648
parfois les gens deviennent possessifs.
448
00:31:04,800 --> 00:31:07,929
Qu'en savez-vous ?
Tu es toujours vierge.
449
00:31:09,720 --> 00:31:11,210
Elle est comme vierge !
450
00:31:11,600 --> 00:31:13,728
Touché pour la toute première fois !
451
00:31:14,680 --> 00:31:17,968
Parfois l'amour est interdit
par des tabous moraux.
452
00:31:18,120 --> 00:31:20,726
- Exactement.
- Mais le cœur, c'est autre chose.
453
00:31:20,920 --> 00:31:23,287
C'est la bataille entre le cœur et l'esprit.
454
00:31:23,440 --> 00:31:27,365
Et Phèdre aime quelqu'un
elle n'a pas le droit d'aimer.
455
00:31:27,520 --> 00:31:29,284
Est-ce que ça l'empêche d'aimer ?
456
00:31:29,440 --> 00:31:32,523
Cela me dérange.
Vous dites "elle n'a pas le droit".
457
00:31:32,680 --> 00:31:34,489
Mais qui dit qui a le droit ?
458
00:31:34,640 --> 00:31:35,801
Je ne sais pas.
459
00:31:35,960 --> 00:31:38,201
Vous avez évoqué des tabous moraux.
460
00:31:38,360 --> 00:31:41,523
Quels sont quelques exemples de tabous moraux ?
461
00:31:41,680 --> 00:31:43,045
Ce n'est pas parce que...
462
00:31:43,200 --> 00:31:45,680
C'est interdit mais ça arrive quand même.
463
00:31:46,520 --> 00:31:47,487
Je suis d'accord.
464
00:31:47,640 --> 00:31:49,927
- C'est ce qui se passe dans la pièce.
- Oui.
465
00:31:50,080 --> 00:31:53,402
Lisons un extrait.
Voudriez-vous nous lire, Aida ?
466
00:31:54,760 --> 00:31:56,444
Ouais, Aida, c'est moi.
467
00:32:02,280 --> 00:32:03,930
"Ma douleur n'est pas récente.
468
00:32:04,160 --> 00:32:05,525
"J'étais à peine lié
469
00:32:06,080 --> 00:32:08,651
"au fils d'Égée
par les lois du mariage.
470
00:32:09,200 --> 00:32:12,921
"Mon bonheur et ma paix
semblait bien sécurisé.
471
00:32:13,560 --> 00:32:15,562
"Athènes m'a montré mon splendide ennemi.
472
00:32:16,120 --> 00:32:17,929
"Je l'ai vu et j'ai rougi,
473
00:32:18,080 --> 00:32:19,650
"J'ai pâli à sa vue."
474
00:32:19,800 --> 00:32:21,689
Mon âme est devenue terriblement désemparée.
475
00:32:22,400 --> 00:32:23,925
Un voile obscurcissait ma vision,
476
00:32:24,320 --> 00:32:25,765
ma voix a faibli,
477
00:32:26,000 --> 00:32:28,924
mon sang s'est glacé,
puis a brûlé comme un feu...
478
00:32:46,640 --> 00:32:47,721
Bonjour Priska.
479
00:32:53,120 --> 00:32:54,849
Vous étudiez. C'est bien.
480
00:32:55,200 --> 00:32:56,406
C'est Phèdre ?
481
00:32:57,680 --> 00:32:58,886
Non, ce n'est pas Phèdre.
482
00:32:59,400 --> 00:33:01,482
- Pardon ?
- Non, ce n'est pas Phèdre.
483
00:33:04,440 --> 00:33:06,044
Quelque chose ne va pas ?
484
00:33:07,600 --> 00:33:08,487
Dites-moi.
485
00:33:11,240 --> 00:33:13,049
Je veux partir d'ici.
486
00:33:14,560 --> 00:33:15,641
Je comprends.
487
00:33:16,560 --> 00:33:18,369
Non, vous ne comprenez pas.
488
00:33:22,880 --> 00:33:23,961
Puis-je?
489
00:33:25,560 --> 00:33:26,766
Anna, en prison...
490
00:33:26,920 --> 00:33:28,285
Il ne s'agit pas de prison.
491
00:33:28,440 --> 00:33:29,851
Il ne s'agit pas de prison...
492
00:33:30,000 --> 00:33:31,604
Alors quel est le problème ?
493
00:33:33,600 --> 00:33:34,601
Toi.
494
00:33:36,560 --> 00:33:37,800
Excusez-moi?
495
00:33:45,720 --> 00:33:47,484
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
496
00:33:51,320 --> 00:33:52,560
Où vas-tu?
497
00:33:52,720 --> 00:33:54,643
Je n'ai pas le droit de partir ?
498
00:33:54,920 --> 00:33:56,160
Et vos notes ?
499
00:33:56,320 --> 00:33:58,607
C'est pour toi.
Promets-moi que tu les liras.
500
00:34:07,840 --> 00:34:09,410
"Ma douleur n'est pas récente.
501
00:34:09,680 --> 00:34:12,126
"Je ne peux plus
garder mon secret pour moi.
502
00:34:12,360 --> 00:34:14,681
"J'ai pensé à toi non-stop à Fleury.
503
00:34:14,840 --> 00:34:16,330
"Ici, c'est pire.
504
00:34:17,400 --> 00:34:20,165
"Mon cœur va mal,
donc rien n'est possible.
505
00:34:20,880 --> 00:34:24,089
"Je le sais, c'est pourquoi je veux partir.
Veuillez me transférer.
506
00:34:24,640 --> 00:34:25,880
"Anna."
507
00:34:33,320 --> 00:34:34,446
Jean.
508
00:34:39,840 --> 00:34:40,841
Je viens.
509
00:34:41,000 --> 00:34:42,126
Qu'est-ce qui ne va pas?
510
00:34:42,480 --> 00:34:44,448
Il y a un problème avec une fille.
511
00:34:44,880 --> 00:34:46,211
Je dois y aller.
512
00:35:18,080 --> 00:35:19,525
Pilar l'a fait.
513
00:35:19,840 --> 00:35:23,287
Son compagnon de cellule se plaignait de douleurs
alors elle l'a battue.
514
00:35:23,440 --> 00:35:25,090
Nous sommes arrivés dès que possible.
515
00:35:26,160 --> 00:35:27,446
Laissez-moi partir !
516
00:35:27,600 --> 00:35:28,283
Chienne!
517
00:35:28,440 --> 00:35:29,885
Nous allons la mettre en isolement.
518
00:35:31,720 --> 00:35:32,801
Entrez.
519
00:35:34,600 --> 00:35:35,726
J'ai de mauvaises nouvelles.
520
00:35:35,880 --> 00:35:36,688
Quoi?
521
00:35:37,000 --> 00:35:39,241
La fille était enceinte.
522
00:35:39,400 --> 00:35:40,686
Elle a perdu son enfant.
523
00:35:41,480 --> 00:35:43,881
Les médecins pensent qu'elle s'en sortira.
524
00:35:47,960 --> 00:35:49,724
Devons-nous appeler la famille ?
525
00:35:52,000 --> 00:35:54,571
Non, je m'en occupe demain.
526
00:35:55,000 --> 00:35:56,126
Bonne nuit.
527
00:36:44,920 --> 00:36:46,604
Comment ça va ?
528
00:36:53,240 --> 00:36:55,163
Il faut comprendre ça...
529
00:36:55,720 --> 00:36:58,041
ce que nous faisons est important.
530
00:36:58,800 --> 00:37:01,531
Nous sommes la seule prison en France
faire ça.
531
00:37:01,760 --> 00:37:04,240
Partout ailleurs, les prix grimpent…
532
00:37:17,560 --> 00:37:18,971
C'est facile.
533
00:37:20,240 --> 00:37:21,241
50"'! -
534
00:37:27,880 --> 00:37:29,689
Tu veux toujours partir ?
535
00:37:48,560 --> 00:37:50,608
Vous prenez un bain dans le noir ?
536
00:37:54,480 --> 00:37:55,447
Quoi ?
537
00:37:55,600 --> 00:37:58,365
Je te regarde juste.
Y a-t-il un problème avec ça ?
538
00:38:11,560 --> 00:38:12,800
Bonne nuit.
539
00:38:30,240 --> 00:38:31,924
Qu'est-ce que c'est ?
540
00:38:33,480 --> 00:38:34,766
C'est notre place.
541
00:38:37,680 --> 00:38:40,445
- Il était temps que tu me donnes une clé.
- Une clé ?
542
00:38:40,600 --> 00:38:43,171
Oui. J'ai fait toute la décoration.
543
00:38:43,800 --> 00:38:44,847
C'est nous ?
544
00:38:45,000 --> 00:38:47,321
Ouais. Nous sommes plutôt gros.
545
00:38:52,160 --> 00:38:54,640
Votre logement est sympa.
Je veux dire notre place.
546
00:38:55,120 --> 00:38:56,690
J'espère que vous l'aimerez.
547
00:38:57,520 --> 00:38:59,045
J'aime tout.
548
00:39:17,480 --> 00:39:19,881
Les chats Ra� bavardent pendant des heures avant de chanter.
549
00:39:34,520 --> 00:39:36,284
Hé, regarde le gardien.
550
00:39:36,440 --> 00:39:38,363
Je veux que tu m'apprennes Ya Zina.
551
00:40:02,240 --> 00:40:04,288
Nous ne pouvons plus nous supporter.
552
00:40:04,520 --> 00:40:08,730
C'est hors de contrôle.
Tout ce que nous faisons, c'est discuter. Surtout elle.
553
00:40:08,880 --> 00:40:10,006
Pas maintenant.
554
00:40:10,400 --> 00:40:13,006
Mais concrètement, que se passe-t-il ?
555
00:40:13,960 --> 00:40:15,883
Elle m'insulte.
556
00:40:16,560 --> 00:40:18,927
Elle me lance tout ce qu'elle peut.
557
00:40:19,080 --> 00:40:20,889
Cela dépend de son humeur.
558
00:40:22,600 --> 00:40:24,170
Depuis combien de temps ça dure ?
559
00:40:24,320 --> 00:40:25,810
Plus d'un mois.
560
00:40:26,600 --> 00:40:28,762
Votre bilan est excellent, Alhem.
561
00:40:29,040 --> 00:40:32,089
Je ne vois pas pourquoi la commission
refuserait.
562
00:40:32,360 --> 00:40:34,886
- Mais je ne peux rien promettre.
- D'accord, merci.
563
00:40:35,040 --> 00:40:37,088
- Passe une bonne journée.
- Au revoir.
564
00:40:42,680 --> 00:40:44,444
Tu voulais me voir ?
565
00:40:44,840 --> 00:40:47,571
- Asseyez-vous.
- Je préfère rester debout.
566
00:40:48,120 --> 00:40:49,451
Comme vous voulez.
567
00:40:49,720 --> 00:40:51,131
Y a-t-il un problème ?
568
00:40:52,040 --> 00:40:53,041
Parler.
569
00:40:55,920 --> 00:40:58,321
Nous avons fait quelque chose de stupide.
Nous n'aurions pas dû.
570
00:40:58,480 --> 00:41:01,927
J'organiserai votre transfert.
Tu as raison, c'est mieux pour nous.
571
00:41:02,200 --> 00:41:03,300
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
572
00:41:03,440 --> 00:41:04,646
Non.
573
00:41:05,280 --> 00:41:06,361
Je suis désolé.
574
00:41:06,520 --> 00:41:09,171
Non, ce n'est pas le cas.
Je ne comprends pas, tu es sérieux ?
575
00:41:09,560 --> 00:41:10,561
Anna, c'est pour nous.
576
00:41:10,720 --> 00:41:14,406
Non, pour toi. je t'ai écrit une lettre
avant de m'avoir mis dans un sac.
577
00:41:15,080 --> 00:41:16,730
- Je sais, je l'ai lu.
- Et?
578
00:41:20,960 --> 00:41:22,325
Tu n'as pas de couilles.
579
00:41:22,480 --> 00:41:23,766
Ne me touche pas.
580
00:41:24,120 --> 00:41:25,121
Garde!
581
00:41:28,000 --> 00:41:29,968
- Tu as fini ?
- Oui, nous avons terminé.
582
00:41:38,720 --> 00:41:43,408
Bonjour, je m'appelle Élise.
Je suis gardien à la prison de Paris Santé.
583
00:41:45,040 --> 00:41:49,602
Et comme vous pouvez le constater,
J'organise également des ateliers de peinture.
584
00:41:50,840 --> 00:41:52,683
C'est ma première fois ici.
585
00:41:54,000 --> 00:41:56,207
Mais j'ai beaucoup entendu parler de vous.
586
00:41:56,720 --> 00:42:00,008
Bon, ne perdons pas de temps.
Je vais avoir besoin d'un modèle.
587
00:42:00,160 --> 00:42:01,605
Comme quoi? Un top model ?
588
00:42:01,760 --> 00:42:03,091
Êtes-vous sérieux?
589
00:42:03,640 --> 00:42:07,087
J'ai besoin que l'un de vous pose
pour que les autres puissent la dessiner.
590
00:42:07,240 --> 00:42:08,890
Ce ne sera certainement pas moi.
591
00:42:09,080 --> 00:42:10,047
Pas dans tes rêves.
592
00:42:10,200 --> 00:42:12,771
Allez.
Nous changerons de modèle pendant les cours.
593
00:42:12,920 --> 00:42:14,365
Pourquoi tu ne le fais pas ?
594
00:42:15,480 --> 00:42:16,606
Très bien.
595
00:42:16,920 --> 00:42:18,251
Venez ici.
596
00:42:24,400 --> 00:42:26,926
Fixez le papier sur le chevalet.
597
00:42:32,080 --> 00:42:33,206
Est-elle réelle ?
598
00:42:33,360 --> 00:42:35,044
Chaud bébé!
599
00:42:39,280 --> 00:42:41,681
Ce n'est pas indispensable,
mais si personne ne s'y oppose...
600
00:42:42,240 --> 00:42:43,844
Alors on lui dessine les seins ?
601
00:42:47,360 --> 00:42:49,362
Pourquoi tu te caches ? Montre tes seins.
602
00:42:58,120 --> 00:42:59,884
Ça sent bon.
603
00:43:00,360 --> 00:43:01,850
Est-ce que Louise est déjà au lit ?
604
00:43:02,080 --> 00:43:03,525
Baigné et brossé.
605
00:43:03,720 --> 00:43:05,324
Baigné et brossé, hein ?
606
00:43:07,760 --> 00:43:09,125
Le dîner est presque prêt.
607
00:43:15,080 --> 00:43:16,081
Jean ?
608
00:43:17,800 --> 00:43:19,040
Que fais-tu?
609
00:43:21,920 --> 00:43:23,285
Quoi? Vous n'aimez pas ça ?
610
00:43:26,000 --> 00:43:28,685
Je t'ai vu aujourd'hui
quand la fille s'est déshabillée.
611
00:43:30,480 --> 00:43:33,643
- Tu ne pouvais pas la quitter des yeux.
- Ne sois pas stupide.
612
00:44:25,880 --> 00:44:29,487
Vous serez transféré cette semaine.
En attendant, vous restez en isolement.
613
00:44:29,680 --> 00:44:31,125
Nous ne pouvons plus vous garder.
614
00:44:31,280 --> 00:44:33,601
- Tu ne peux pas faire ça.
- Malheureusement, je peux.
615
00:44:34,200 --> 00:44:36,089
Vous êtes allé trop loin. Nous vous avions prévenu.
616
00:44:36,240 --> 00:44:38,083
Faites cela et je vous dénoncerai.
617
00:44:38,240 --> 00:44:41,005
- Pour quoi?
- Je vais t'arrêter. Je dirai tout.
618
00:44:41,160 --> 00:44:43,367
Tout ce que j'ai vu. Tout le monde ici le sait.
619
00:44:43,560 --> 00:44:45,722
Vous ne savez rien et vous n'avez rien vu.
620
00:44:46,160 --> 00:44:48,288
Ils découvriront que tu la baises.
621
00:44:50,960 --> 00:44:53,167
Entre nous, je ferais attention.
622
00:44:53,520 --> 00:44:55,522
Elle est tordue. Une vraie salope.
623
00:45:00,280 --> 00:45:01,884
Merci pour le conseil.
624
00:45:02,240 --> 00:45:05,050
En voyant où tu vas,
J'aurais fait pareil.
625
00:45:05,440 --> 00:45:08,922
Tu penses que tu es si intelligent,
mais c'est elle qui va te baiser !
626
00:45:09,120 --> 00:45:09,803
Connard!
627
00:45:27,000 --> 00:45:29,128
- Que fais-tu?
- Tu ne vois pas ?
628
00:45:29,280 --> 00:45:31,362
Pourquoi n'es-tu pas dans la salle informatique ?
629
00:45:31,520 --> 00:45:33,602
- Je pars quand même.
- Pas plus.
630
00:45:34,800 --> 00:45:37,087
Que faites-vous ici?
Tu es en pause ?
631
00:45:37,240 --> 00:45:38,287
Continue.
632
00:45:39,440 --> 00:45:40,441
Retour au travail.
633
00:45:40,600 --> 00:45:42,284
Nous n’avons pas fini.
634
00:45:46,040 --> 00:45:48,202
Toi aussi, Casteján, retourne dans ta cellule.
635
00:45:49,800 --> 00:45:51,529
A plus tard, Anna.
636
00:45:54,040 --> 00:45:55,565
Vous pourrez le faire plus tard.
637
00:46:01,280 --> 00:46:02,930
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
638
00:46:03,080 --> 00:46:04,002
Menteur.
639
00:46:04,200 --> 00:46:05,690
Arrête de bouger, dis-je.
640
00:46:06,960 --> 00:46:09,088
Vous n'avez jamais coupé les cheveux de votre femme ?
641
00:46:10,120 --> 00:46:12,248
Ce n'est pas un secret, tu portes une bague.
642
00:46:18,560 --> 00:46:20,642
C'est pénible, j'aimerais que nous ayons un miroir.
643
00:46:20,880 --> 00:46:22,245
Avez-vous des enfants?
644
00:46:28,040 --> 00:46:29,883
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
645
00:46:30,040 --> 00:46:32,361
Si vous êtes marié, vous avez des enfants.
646
00:46:35,200 --> 00:46:37,806
C'est pire si tu ne parles pas.
J'imagine des choses.
647
00:46:40,240 --> 00:46:41,765
Qu'imaginez-vous ?
648
00:46:42,360 --> 00:46:46,126
Tu rentres à la maison le soir,
vos enfants courent dans vos bras...
649
00:46:50,960 --> 00:46:52,689
Tu veux que je te le dise ?
650
00:46:54,680 --> 00:46:56,808
En fait, je pense que je préfère ne pas le savoir.
651
00:46:57,360 --> 00:46:59,681
Pas aujourd'hui. Peut-être un jour.
652
00:47:03,120 --> 00:47:05,327
Je n'ai pas d'enfants,
si vous vous demandiez.
653
00:47:05,480 --> 00:47:07,289
Ce n'est pas définitif.
654
00:47:08,040 --> 00:47:09,201
Je suis sûr que non.
655
00:47:09,880 --> 00:47:12,201
Je te préviens, je veux des enfants un jour.
656
00:47:16,680 --> 00:47:17,363
Donc?
657
00:47:18,160 --> 00:47:20,322
- Ce n'est pas mal.
- Vraiment?
658
00:47:21,640 --> 00:47:23,369
Vous pouvez également utiliser une nouvelle coupe.
659
00:47:23,520 --> 00:47:24,567
Pourquoi?
660
00:47:24,720 --> 00:47:26,802
C'est couci-couça. Je peux le couper.
661
00:47:27,320 --> 00:47:29,368
Tu veux me couper les cheveux ?
Ouais, c'est vrai.
662
00:47:30,080 --> 00:47:32,128
Alors pourquoi je ne pars plus ?
663
00:47:34,360 --> 00:47:36,727
Cela n'a pas fonctionné. Ils ne voulaient pas de toi.
664
00:47:39,320 --> 00:47:41,243
Vous mentez. Vous avez reculé.
665
00:47:41,760 --> 00:47:43,364
Non, je le promets.
666
00:47:47,040 --> 00:47:48,485
Dis-moi la vérité.
667
00:47:50,360 --> 00:47:52,249
Ce n'est pas un jeu pour moi.
668
00:47:55,040 --> 00:47:56,644
Arrête de me mentir.
669
00:47:58,960 --> 00:48:00,769
D'une part, c'est lâche.
670
00:48:02,640 --> 00:48:04,165
Et tu le fais mal.
671
00:48:04,520 --> 00:48:06,682
Tu me promets de ne plus me mentir ?
672
00:48:10,880 --> 00:48:12,325
Je le promets.
673
00:48:27,600 --> 00:48:29,011
Alors dis-moi...
674
00:48:29,520 --> 00:48:31,363
En ce moment, tu me veux ?
675
00:48:39,200 --> 00:48:40,486
Vous ne répondrez pas ?
676
00:48:41,800 --> 00:48:43,609
Je veux que nous fassions les choses correctement.
677
00:48:43,960 --> 00:48:45,769
Je veux te faire jouir.
678
00:49:01,360 --> 00:49:02,805
Venez ici.
679
00:49:49,560 --> 00:49:51,244
Si elle part vendredi,
680
00:49:51,400 --> 00:49:54,643
Je veux qu'elle se souvienne de moi
quand elle verra ce bracelet.
681
00:49:54,800 --> 00:49:57,531
Je savais que c'était le mien
avant même qu'elle me le donne.
682
00:50:04,000 --> 00:50:05,843
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
683
00:50:07,560 --> 00:50:09,562
Ça a l'air bien comme ça.
684
00:50:12,920 --> 00:50:14,729
Depuis quand tu regardes ça ?
685
00:50:18,360 --> 00:50:20,806
Je ne pensais pas avoir de place
pour une grande soeur.
686
00:50:20,960 --> 00:50:23,361
Et tu joues le rôle de ma grande sœur.
687
00:50:23,520 --> 00:50:25,443
Le faites-vous pour obtenir des trucs ?
688
00:50:25,600 --> 00:50:28,251
- Je l'aime bien beaucoup.
- Tu es juste un connard.
689
00:50:28,400 --> 00:50:29,287
Vous verrez.
690
00:50:29,440 --> 00:50:32,489
- Tu te vois avec lui dehors ?
- Je ne sais pas.
691
00:50:32,640 --> 00:50:34,688
C'est loin, je ne peux pas faire de projets.
692
00:50:34,840 --> 00:50:37,844
Je ne sais même pas quand je sors,
oubliez avec qui.
693
00:50:38,480 --> 00:50:39,641
Vous avez raison.
694
00:50:39,800 --> 00:50:41,165
Tu ne peux pas éteindre ça ?
695
00:50:41,760 --> 00:50:43,250
C'est totalement stupide.
696
00:50:43,800 --> 00:50:45,404
Tu es déprimant.
697
00:51:06,600 --> 00:51:08,170
Une fois de plus.
698
00:51:09,520 --> 00:51:11,443
Allez, une dernière fois.
699
00:51:14,000 --> 00:51:15,650
Encore une dernière fois.
700
00:51:15,800 --> 00:51:18,246
Vous l'avez dit trois fois.
701
00:51:19,160 --> 00:51:21,128
Après ça, nous pourrons baiser à nouveau.
702
00:51:35,240 --> 00:51:36,765
"MES lèvres...
703
00:51:40,960 --> 00:51:44,009
"refuser le passage
aux mots que je cherche à encadrer.
704
00:51:45,360 --> 00:51:47,328
"Un pouvoir puissant
705
00:51:47,480 --> 00:51:49,005
"me pousse à parler,
706
00:51:49,160 --> 00:51:51,481
" et un plus fort me retient.
707
00:51:51,640 --> 00:51:53,449
"Je vous prends tous à témoin,
708
00:51:53,600 --> 00:51:57,082
"Ô puissances célestes,
Je ne veux pas ce que je souhaite."
709
00:52:00,240 --> 00:52:03,926
"Vous ne pouvez pas exprimer
ce que tu as hâte de me dire ?
710
00:52:05,560 --> 00:52:08,086
"Les sentiments communs sont faciles à prononcer,
711
00:52:08,240 --> 00:52:11,289
"tandis que les nobles restent tacites."
712
00:52:11,840 --> 00:52:13,444
"Ne crains rien,
713
00:52:13,880 --> 00:52:15,723
"Ô Mère,
714
00:52:16,920 --> 00:52:19,082
"pour me confier ton chagrin ?"
715
00:52:19,240 --> 00:52:21,242
"Appelle-moi 'soeur', cher Hippolyte,
716
00:52:22,360 --> 00:52:23,930
" ou plutôt ton esclave.
717
00:52:24,680 --> 00:52:26,284
"Oui, l'esclave, c'est mieux.
718
00:52:27,320 --> 00:52:29,163
"Car je supporterai la servitude."
719
00:52:36,800 --> 00:52:37,801
Oui, Karine.
720
00:52:38,040 --> 00:52:40,691
Votre réunion, monsieur.
Les officiers attendent.
721
00:52:41,240 --> 00:52:42,844
J'ai complètement oublié.
722
00:52:43,000 --> 00:52:45,002
Amari, peux-tu te débrouiller seule ?
723
00:52:45,240 --> 00:52:46,082
Oui, monsieur.
724
00:52:56,920 --> 00:53:00,447
Ils aiment avoir des réfrigérateurs dans leurs cellules.
Ils en commandent davantage.
725
00:53:00,680 --> 00:53:02,887
C'est à cause de notre nouveau commissaire.
726
00:53:03,040 --> 00:53:06,567
Excusez-moi, mais j'ai une question
à propos de votre commissaire.
727
00:53:07,040 --> 00:53:10,362
Tout va bien
commander de grandes quantités,
728
00:53:10,520 --> 00:53:12,010
mais il y a un coût.
729
00:53:12,160 --> 00:53:14,003
J'ai peur du racket.
730
00:53:14,200 --> 00:53:15,122
Je pense...
731
00:53:15,280 --> 00:53:17,726
que pouvoir acheter des biens
aux prix normaux
732
00:53:17,880 --> 00:53:21,851
devrait générer un sentiment d’équité
et effectivement diminuer la délinquance
733
00:53:22,000 --> 00:53:23,286
à long terme.
734
00:53:23,560 --> 00:53:24,766
Autre chose?
735
00:53:25,160 --> 00:53:28,926
Certaines personnes s'interrogent
le détenu que vous avez choisi pour gérer les stocks.
736
00:53:29,440 --> 00:53:31,124
Pourrais-tu m'expliquer, Hervé ?
737
00:53:31,280 --> 00:53:33,408
Pourquoi n'avez-vous pas consulté la commission ?
738
00:53:33,560 --> 00:53:37,121
C'est un après-midi par semaine.
En plus, elle travaille dans la maintenance.
739
00:53:37,280 --> 00:53:40,124
Vous semblez dépenser
beaucoup de temps avec elle.
740
00:53:40,280 --> 00:53:41,361
Les gens parlent.
741
00:53:41,520 --> 00:53:43,522
Vous travaillez dans les prisons depuis des années,
742
00:53:43,680 --> 00:53:45,125
vous connaissez le score.
743
00:53:45,280 --> 00:53:47,601
Des rumeurs, des rumeurs, des rumeurs...
744
00:53:47,760 --> 00:53:50,969
Les gens bavardent dans des environnements fermés.
Vous ne pouvez pas les arrêter.
745
00:53:51,120 --> 00:53:53,600
Je te le dis,
le programme est une réussite.
746
00:53:53,760 --> 00:53:56,491
Nous sommes les premiers en France
de l'avoir développé.
747
00:53:56,640 --> 00:53:58,529
Soyons heureux pour une fois.
748
00:53:58,680 --> 00:54:00,887
- C'est tout ?
- Pour aujourd'hui, oui.
749
00:54:01,040 --> 00:54:02,451
Passe une bonne journée!
750
00:54:07,640 --> 00:54:08,766
Tu es toujours là ?
751
00:54:08,920 --> 00:54:11,287
Ils ne pourraient pas vivre sans moi.
752
00:54:11,680 --> 00:54:12,841
Tu sais...
753
00:54:14,560 --> 00:54:16,642
J'ai appelé Mona, la diseuse de bonne aventure.
754
00:54:16,800 --> 00:54:17,767
Oh ouais.
755
00:54:18,640 --> 00:54:20,927
- Elle est toujours là ?
- Oui, elle est.
756
00:54:21,200 --> 00:54:23,407
- Pourquoi l'as-tu appelée ?
- Pour toi.
757
00:54:23,560 --> 00:54:26,370
- Pour moi?
- Pour qu'elle puisse me parler de toi.
758
00:54:26,840 --> 00:54:30,322
- J'ai senti que tu cachais quelque chose.
- Alors tu demandes à Mona ?
759
00:54:31,160 --> 00:54:32,650
Tu caches quelque chose ?
760
00:54:32,800 --> 00:54:34,325
Tu vois quelqu'un !
761
00:54:34,760 --> 00:54:37,730
Vous devez le quitter.
Il n'est pas bon pour toi.
762
00:54:37,920 --> 00:54:39,285
Comment savez-vous?
763
00:54:39,440 --> 00:54:42,364
Comment sais-tu ce qui est bon pour moi ?
Pourquoi es-tu venu ?
764
00:54:42,560 --> 00:54:44,130
- Pour vous aider.
- Pourquoi?
765
00:54:44,280 --> 00:54:45,406
Mona me l'a dit.
766
00:54:45,560 --> 00:54:47,562
Mona ne me connaît pas, putain !
767
00:54:47,720 --> 00:54:49,324
Tu ne me connais pas non plus !
768
00:54:49,480 --> 00:54:51,801
Ne viens pas chez moi pour dire des conneries !
769
00:54:51,960 --> 00:54:53,724
- Ce n'est pas ta maison.
- Fermez-la!
770
00:54:53,880 --> 00:54:55,882
Arrêter de parler. Pourquoi es-tu venu ?
771
00:54:56,040 --> 00:54:58,691
Tu ne sais rien de moi
et tu oses me juger ?
772
00:54:58,840 --> 00:55:01,605
Depuis quand tu sais
qu'est-ce qui est bon ou mauvais pour moi ?
773
00:55:01,760 --> 00:55:03,728
- Tu ne peux pas m'aider !
- Ne dis pas ça.
774
00:55:03,880 --> 00:55:05,723
Arrête d'essayer de m'aider !
775
00:55:05,920 --> 00:55:07,604
Ne criez pas, ils viendront.
776
00:55:08,040 --> 00:55:11,328
Je suis ici parce que je veux vous aider.
Essayez de me comprendre.
777
00:55:11,960 --> 00:55:14,440
C'est pour votre bien.
Vous vous trompez.
778
00:55:14,680 --> 00:55:17,001
Croyez-moi, vous l'êtes. Venez ici.
779
00:55:17,160 --> 00:55:18,650
Vous n'en avez aucune idée.
780
00:55:18,800 --> 00:55:21,167
Non, ce n'est pas le cas ! Tu es aveugle ou quoi ?
781
00:55:21,320 --> 00:55:22,651
Ne viens pas ici, merde.
782
00:55:22,800 --> 00:55:24,245
Arrêtez de venir ici !
783
00:55:24,400 --> 00:55:26,402
Vous n'avez aucune idée de qui je suis.
784
00:55:26,560 --> 00:55:29,131
- Écoute-moi, je suis ta mère !
- Depuis quand ?
785
00:55:29,280 --> 00:55:31,931
Es-tu fier de toi
quand tu me regardes ?
786
00:55:32,400 --> 00:55:36,291
Êtes-vous fier?
Même quand je suis heureux, tu ne comprends pas.
787
00:55:36,560 --> 00:55:38,085
Même quand je suis heureux !
788
00:55:40,960 --> 00:55:43,884
Ma petite fille est comme l'eau,
789
00:55:44,040 --> 00:55:46,964
elle est comme une source de vie
790
00:55:47,280 --> 00:55:50,090
Elle court comme un ruisseau,
791
00:55:50,320 --> 00:55:53,130
que les enfants courent après
792
00:55:53,440 --> 00:55:56,091
Courez, courez
793
00:55:56,320 --> 00:55:58,607
aussi vite que possible
794
00:55:59,280 --> 00:56:01,886
Jamais
795
00:56:02,120 --> 00:56:04,441
Veux-tu l'attraper
796
00:56:05,080 --> 00:56:07,686
Quand les flûtes à anches chantent,
797
00:56:07,920 --> 00:56:10,810
quand l'eau vive danse
798
00:56:11,040 --> 00:56:13,884
Elle prendra les troupeaux
799
00:56:14,120 --> 00:56:16,885
au pays des oliviers...
800
00:56:17,760 --> 00:56:19,205
Jésus!
801
00:56:26,840 --> 00:56:28,763
Qu'est-ce que tu écoutes ?
802
00:56:29,200 --> 00:56:30,281
Écouter.
803
00:56:34,520 --> 00:56:35,760
C'est ta mère ?
804
00:56:43,360 --> 00:56:45,761
Mon père et moi avons ruiné sa vie.
805
00:56:46,880 --> 00:56:48,530
C'est beaucoup pour une seule femme.
806
00:56:48,960 --> 00:56:50,246
Ce n'est pas drôle.
807
00:56:53,560 --> 00:56:54,925
Que fait-elle ?
808
00:56:55,080 --> 00:56:56,684
Elle est aide-infirmière.
809
00:56:57,720 --> 00:56:59,927
- Dans un hôpital ?
- Non, chez les gens.
810
00:57:00,080 --> 00:57:02,651
Les personnes âgées.
Elle prend également soin de sa sœur.
811
00:57:06,280 --> 00:57:08,089
Ce qui s'est passé?
812
00:57:08,280 --> 00:57:10,442
Elle est curieuse.
813
00:57:13,520 --> 00:57:16,808
C'est normal.
Elle est inquiète, c'est ta mère.
814
00:57:17,440 --> 00:57:19,522
Seulement quand elle en a envie.
815
00:57:19,840 --> 00:57:22,002
En plus, je lui ai dit que j'allais bien.
816
00:57:22,360 --> 00:57:25,364
Je n'ai jamais été aussi heureux
depuis que je suis en prison.
817
00:57:26,400 --> 00:57:28,880
Je ne peux même pas être heureux. C'est fou.
818
00:57:33,040 --> 00:57:34,769
Pensez-vous que c'est faux ?
819
00:57:37,080 --> 00:57:38,241
Quoi?
820
00:58:15,680 --> 00:58:17,284
Arrête, qu'est-ce que tu fais ?
821
00:58:17,960 --> 00:58:19,450
Je veux un souvenir.
822
00:58:22,080 --> 00:58:23,605
Pourquoi un souvenir ?
823
00:58:23,760 --> 00:58:26,047
Pour quand tu n'es pas là.
824
00:58:27,520 --> 00:58:29,409
- Arrêtez ça.
- Tu es belle.
825
00:58:29,560 --> 00:58:31,562
Puis-je te montrer quelque chose aussi ?
826
00:58:31,880 --> 00:58:33,086
Poursuivre.
827
00:58:34,480 --> 00:58:36,482
Oh ouais, bébé.
828
00:58:37,560 --> 00:58:38,527
Espèce d'idiot.
829
00:58:38,680 --> 00:58:40,250
Regarder. J'en ai un aussi.
830
00:58:41,680 --> 00:58:42,602
Qu'est ce que c'est?
831
00:58:42,760 --> 00:58:45,081
Nous le partageons.
Nous avons chacun notre propre SIM.
832
00:58:47,200 --> 00:58:49,009
Se détendre.
Tu ne veux pas le numéro ?
833
00:58:49,160 --> 00:58:50,366
Ce n'est pas drôle.
834
00:58:50,840 --> 00:58:52,888
Je vais te le donner. C'est votre appel.
835
00:58:58,360 --> 00:58:59,930
C'est absurde.
836
00:59:05,240 --> 00:59:06,287
Là.
837
00:59:06,480 --> 00:59:08,482
Vous pensiez que vous n'en aviez qu'un ?
838
00:59:11,680 --> 00:59:12,920
Que fais-tu?
839
00:59:13,080 --> 00:59:14,206
Sortie.
840
00:59:14,720 --> 00:59:16,085
Pendant un moment aussi.
841
00:59:16,280 --> 00:59:19,170
C'est les vacances scolaires.
J'ai une famille, tu te souviens ?
842
00:59:42,480 --> 00:59:46,121
Nous allons au même endroit
comme l'année dernière.
843
00:59:46,400 --> 00:59:48,209
Vous jouerez avec Mathilde.
844
00:59:48,360 --> 00:59:51,125
Vous pouvez prendre des cours de ski ensemble.
845
00:59:51,280 --> 00:59:52,850
Répondez-moi !
846
00:59:53,000 --> 00:59:55,162
Mathilde dit qu'elle est plus rapide que moi.
847
00:59:55,400 --> 00:59:57,209
Elle a deux étoiles.
848
00:59:58,640 --> 00:59:59,448
Papa?
849
01:00:00,600 --> 01:00:03,251
- Oui chéri?
- Veux-tu m'emmener à mes cours de ski ?
850
01:00:05,440 --> 01:00:07,204
Je ne veux plus te parler
851
01:00:07,360 --> 01:00:10,125
-Jean ? Es-tu avec nous ?
- Désolé.
852
01:00:10,280 --> 01:00:12,169
Louise vous a posé une question.
853
01:00:12,520 --> 01:00:14,488
Veux-tu m'emmener à mes cours ?
854
01:00:14,640 --> 01:00:17,120
je t'apprendrai moi-même
skier plus vite qu'Anna !
855
01:00:21,480 --> 01:00:22,766
Mathilde.
856
01:00:38,240 --> 01:00:41,130
Qui fait le ménage ?
Mon bureau est sale.
857
01:00:41,280 --> 01:00:42,566
Elle est en congé d'un jour.
858
01:00:42,760 --> 01:00:44,922
Alors faites appel à quelqu'un de la maintenance.
859
01:00:45,120 --> 01:00:46,645
Amari, par exemple.
860
01:00:47,040 --> 01:00:48,405
Êtes-vous sûr, monsieur?
861
01:00:48,560 --> 01:00:49,721
Karine !
862
01:01:11,840 --> 01:01:14,446
- Monsieur, le détenu est là.
- Faites-lui entrer.
863
01:01:20,000 --> 01:01:21,126
Bonjour.
864
01:01:21,360 --> 01:01:23,089
Merci. Vous pouvez partir.
865
01:01:24,960 --> 01:01:28,407
- C'est quoi ce bordel ? C'est fini entre nous.
- Les gens vous entendront.
866
01:01:28,560 --> 01:01:30,722
Je m'en fous.
Je ne suis pas ta pute.
867
01:01:30,880 --> 01:01:32,370
Ne nous faisons pas de mal.
868
01:01:33,000 --> 01:01:35,128
Mais c'est tout ce que vous faites.
869
01:01:35,280 --> 01:01:37,567
- Ne sois pas stupide.
- C'est la vérité.
870
01:01:37,760 --> 01:01:39,250
Vous ne réalisez pas.
871
01:01:39,440 --> 01:01:41,010
Vous n'en avez aucune idée.
872
01:01:44,600 --> 01:01:46,090
Tu es tout ce que j'ai.
873
01:01:46,880 --> 01:01:49,406
Vous êtes assis ici derrière votre grand bureau.
874
01:01:51,360 --> 01:01:53,522
Vous remplissez vos petits formulaires.
875
01:01:56,880 --> 01:01:58,882
Et le soir, tu rentres chez toi.
876
01:02:01,680 --> 01:02:02,488
Non.
877
01:02:03,320 --> 01:02:04,082
Ne fais pas ça.
878
01:02:07,480 --> 01:02:08,845
Ne fais pas ça.
879
01:02:10,400 --> 01:02:12,323
- C'est super lourd.
- Donne-le-moi.
880
01:02:12,480 --> 01:02:13,481
As-tu peur ?
881
01:02:13,640 --> 01:02:14,766
Peur de quoi ?
882
01:02:49,160 --> 01:02:52,164
Parfois, je veux que tout se termine,
mais je ne peux pas le faire.
883
01:02:52,840 --> 01:02:55,161
Je n'ai même pas la force de tomber.
884
01:02:57,840 --> 01:02:59,171
Je suis là.
885
01:02:59,960 --> 01:03:01,962
Non, vous n'en avez rien à foutre.
886
01:03:02,120 --> 01:03:04,248
Ça t'excite, c'est tout.
887
01:03:34,320 --> 01:03:37,369
- Qu'a-t-elle reçu pour Noël ?
- Des poupées.
888
01:03:38,200 --> 01:03:39,361
Vraiment?
889
01:03:40,080 --> 01:03:41,730
Mes cadeaux étaient meilleurs.
890
01:03:42,920 --> 01:03:46,049
Et il y a encore
Cadeaux de grand-père et grand-mère.
891
01:03:49,800 --> 01:03:51,370
Qu'est-ce qu'ils t'apportent ?
892
01:03:52,480 --> 01:03:53,367
Jouets Playmobil.
893
01:03:54,600 --> 01:03:56,489
J'ai donné ta lettre au Père Noël.
894
01:04:54,000 --> 01:04:55,525
Bon sang.
895
01:05:06,280 --> 01:05:09,250
Ta mère n'est pas venue.
Vous pouvez retourner dans votre cellule.
896
01:05:41,360 --> 01:05:42,407
Attends, attends.
897
01:05:42,560 --> 01:05:44,130
Non, pas comme ça.
898
01:06:04,760 --> 01:06:05,921
Êtes-vous fou?
899
01:06:10,720 --> 01:06:11,767
Attendez une seconde.
900
01:06:13,120 --> 01:06:14,326
Merde.
901
01:06:14,880 --> 01:06:16,086
Putain.
902
01:06:22,160 --> 01:06:25,209
Vous avez atteint la messagerie vocale de :
"Jean Firmino."
903
01:08:22,760 --> 01:08:23,807
Bonjour.
904
01:08:24,280 --> 01:08:25,520
Merci.
905
01:08:51,120 --> 01:08:52,724
Pourquoi as-tu fait ça ?
906
01:08:55,720 --> 01:08:57,290
Pourquoi es-tu venu ?
907
01:09:42,520 --> 01:09:44,409
Donne-moi une autre chance, mec.
908
01:09:47,160 --> 01:09:48,685
Faites-en deux.
909
01:09:57,000 --> 01:09:58,286
Merci.
910
01:11:01,560 --> 01:11:02,686
- Arrête ça !
- Embrasse-moi.
911
01:11:02,840 --> 01:11:05,605
Laisse-moi tranquille!
Je ne veux pas t'embrasser.
912
01:11:05,840 --> 01:11:07,001
Ne touchez pas.
913
01:11:08,520 --> 01:11:09,806
Elle a dit non ! Aller se faire cuire un œuf.
914
01:11:10,120 --> 01:11:11,690
Quel est ton problème ?
915
01:11:42,960 --> 01:11:45,440
Etes-vous rassuré ?
Nous nous reverrons bientôt.
916
01:11:46,000 --> 01:11:48,162
Mme Amari ?
Bonjour, je suis le gardien...
917
01:11:48,320 --> 01:11:50,766
Je sais qui tu es.
Ma fille a parlé de toi.
918
01:11:51,080 --> 01:11:53,481
- Comment va-t-elle ?
- Retrouver ses forces.
919
01:11:53,640 --> 01:11:55,005
Bien. Et toi?
920
01:11:55,280 --> 01:11:57,282
C'est à toi que je devrais demander.
921
01:11:58,600 --> 01:12:00,682
Continue. J'attendrai ici.
922
01:12:01,920 --> 01:12:03,001
Bonjour.
923
01:12:03,600 --> 01:12:05,284
Désolé, monsieur, vous ne pouvez pas entrer.
924
01:12:05,560 --> 01:12:06,561
Je suis venu hier.
925
01:12:06,800 --> 01:12:10,691
Une information judiciaire a été ouverte.
Le personnel pénitentiaire ne peut pas entrer.
926
01:12:16,640 --> 01:12:19,689
Pourrais-tu lui donner ça ?
Je sais qu'elle aime le chocolat.
927
01:12:26,600 --> 01:12:28,090
Quelqu'un à la maison ?
928
01:12:31,960 --> 01:12:32,688
Élise ?
929
01:12:32,840 --> 01:12:34,251
Tu vas réveiller Louise.
930
01:12:36,680 --> 01:12:39,411
- Tu es de retour ?
- Nous vous attendions à la gare.
931
01:12:39,920 --> 01:12:41,570
Oh merde, je suis désolé.
932
01:12:42,120 --> 01:12:44,361
- Tu dors ici ?
- Non, c'est vrai.
933
01:12:45,520 --> 01:12:46,362
Joli nez.
934
01:13:07,280 --> 01:13:09,169
Peux-tu me dire
qu'est-ce que je fais ici ?
935
01:13:09,640 --> 01:13:13,486
Les autorités pénitentiaires ont été informées
de problèmes au sein de votre centre.
936
01:13:13,640 --> 01:13:14,607
Quels problèmes ?
937
01:13:14,760 --> 01:13:15,966
Asseyez-vous.
938
01:13:16,120 --> 01:13:18,566
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Que veux-tu?
939
01:13:18,720 --> 01:13:21,326
Asseyez-vous et laissez-moi poser les questions.
940
01:13:24,360 --> 01:13:26,681
- Tu veux du café ?
- Non, merci.
941
01:13:27,000 --> 01:13:28,331
Où étiez-vous le 30 juin ?
942
01:13:29,240 --> 01:13:31,720
Comment devrais-je le savoir ?
C'était il y a six mois.
943
01:13:33,280 --> 01:13:35,089
Il faudrait demander à ma secrétaire.
944
01:13:35,240 --> 01:13:38,050
Probablement au bureau ou à la maison.
Je ne sais pas.
945
01:13:38,640 --> 01:13:40,688
Vous n'êtes pas allé au procès d'un détenu ?
946
01:13:40,840 --> 01:13:42,171
Lequel?
947
01:13:42,600 --> 01:13:44,364
Vous allez si souvent au tribunal ?
948
01:13:44,520 --> 01:13:45,407
Cela arrive.
949
01:13:45,560 --> 01:13:47,005
Comme à l'hôpital ?
950
01:13:50,080 --> 01:13:51,320
- M. Firmino...
- Majeur.
951
01:13:51,480 --> 01:13:53,005
Major Firmino.
952
01:13:53,160 --> 01:13:55,970
Nous avons reçu une lettre
d'un ex-détenu qui a dénoncé
953
01:13:56,120 --> 01:13:59,681
vos proches
avec une autre détenue, Miss Amari.
954
01:13:59,840 --> 01:14:01,569
Vous ne prenez pas ça au sérieux ?
955
01:14:01,720 --> 01:14:04,166
- Cette fille est un problème.
- Tu vois de qui je parle ?
956
01:14:04,320 --> 01:14:08,006
Elle m'a menacé si je la transférais.
Ce n'est pas inhabituel.
957
01:14:08,160 --> 01:14:11,130
Pendant votre absence,
nous avons ouvert une enquête préliminaire.
958
01:14:11,280 --> 01:14:12,930
D'autres se sont plaints également.
959
01:14:13,480 --> 01:14:15,084
Une enquête préliminaire ?
960
01:14:15,240 --> 01:14:18,767
Est-il vrai que le détenu
occupe plusieurs emplois
961
01:14:18,920 --> 01:14:20,888
en violation de la charte de votre prison ?
962
01:14:21,040 --> 01:14:24,249
Mlle Amari
est avec le service de maintenance.
963
01:14:24,400 --> 01:14:28,803
Un après-midi par semaine, elle gère les stocks.
Je ne considère pas cela comme un travail à temps plein.
964
01:14:29,480 --> 01:14:32,484
Pourquoi n'es-tu pas passé par la commission
pour ce post ?
965
01:14:32,640 --> 01:14:34,483
Elle était la seule capable.
966
01:14:34,880 --> 01:14:39,204
Nous avions besoin de quelqu'un avec une longue phrase
et qui pourrait utiliser Excel.
967
01:14:39,360 --> 01:14:40,327
C'est rare.
968
01:14:42,240 --> 01:14:44,163
Connaissez-vous le surnom de Miss Amari ?
969
01:14:45,960 --> 01:14:48,964
"L'animal de compagnie du gardien."
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
970
01:14:51,520 --> 01:14:53,124
Êtes-vous au courant des rumeurs?
971
01:14:54,400 --> 01:14:58,007
Si j'écoutais les rumeurs,
J'aurais couché avec tout le monde dans ma prison.
972
01:14:58,880 --> 01:15:00,609
Je ne les écoute pas.
973
01:15:01,040 --> 01:15:03,611
A part sa mère,
est-elle autorisée à recevoir des visites ?
974
01:15:03,760 --> 01:15:04,807
Oui.
975
01:15:05,440 --> 01:15:09,923
Mais je ne sais pas qui lui rend visite.
Sa vie privée ne m'intéresse pas.
976
01:15:10,080 --> 01:15:14,210
Quand nous avons fouillé sa cellule,
nous avons trouvé un portable. Étiez-vous au courant ?
977
01:15:14,360 --> 01:15:17,284
Il y a des portables en prison ?
Wow, c'est un scoop !
978
01:15:17,440 --> 01:15:19,124
Monsieur, nous n'avons pas fini.
979
01:15:19,280 --> 01:15:20,281
Appelez-moi "Major".
980
01:15:20,640 --> 01:15:24,565
Je dirige une prison. je suis en contact
avec des prisonniers, pas derrière un écran.
981
01:15:25,080 --> 01:15:28,402
J'ai gravi les échelons.
Aujourd'hui, je suis majeur.
982
01:15:28,560 --> 01:15:30,369
Si j'y arrivais plus vite que les autres,
983
01:15:30,520 --> 01:15:33,285
c'est parce que j'utilise
autorité et psychologie.
984
01:15:33,480 --> 01:15:35,448
A part les rumeurs, vous n'avez rien.
985
01:15:35,600 --> 01:15:40,049
Le détenu sera transféré
à Fleury-Mérogis avant son appel.
986
01:15:40,200 --> 01:15:41,440
Je m'en fous.
987
01:15:41,600 --> 01:15:42,362
Majeur.
988
01:15:43,280 --> 01:15:44,645
Votre dossier est excellent.
989
01:15:45,640 --> 01:15:47,051
Ne gâchez pas tout.
990
01:15:52,200 --> 01:15:53,690
Joyeux anniversaire!
991
01:15:59,280 --> 01:16:00,566
Joyeux anniversaire, papa.
992
01:16:02,840 --> 01:16:03,887
Merci, chérie.
993
01:16:10,520 --> 01:16:11,521
De quoi s'agit-il ?
994
01:16:11,680 --> 01:16:13,921
- Ça ne te rend pas heureux ?
- Et toi?
995
01:16:14,080 --> 01:16:16,447
Et moi?
Tu as 40 ans aujourd'hui, pas moi.
996
01:16:17,080 --> 01:16:19,003
J'ai mis en évidence des publicités pour vous.
997
01:16:20,640 --> 01:16:22,927
Tu veux que je change de boulot aussi ?
998
01:16:23,080 --> 01:16:24,809
Non, je veux que tu bouges.
999
01:16:24,960 --> 01:16:26,291
Je ne peux pas continuer à faire semblant.
1000
01:16:26,440 --> 01:16:29,011
Soit les choses changent
ou vous pouvez faire vos valises.
1001
01:16:33,720 --> 01:16:35,802
Joyeux anniversaire à toi!
1002
01:16:35,960 --> 01:16:38,804
Joyeux anniversaire, cher Jean!
1003
01:17:55,320 --> 01:17:57,641
- Bonjour ?
- C'est nous, nous sommes en bas.
1004
01:17:58,360 --> 01:18:00,044
Oh merde, j'ai complètement oublié.
1005
01:18:00,240 --> 01:18:01,526
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
1006
01:18:01,720 --> 01:18:03,961
Non, je suis désolé, je...
1007
01:18:04,400 --> 01:18:05,970
Je ne peux pas aujourd'hui.
1008
01:18:06,120 --> 01:18:07,360
Que veux-tu dire ?
1009
01:18:07,560 --> 01:18:10,006
j'ai quelque chose
super important à faire.
1010
01:18:10,320 --> 01:18:13,085
Allez, Jean !
Une fois par semaine, ce n'est pas grand-chose à demander.
1011
01:18:13,240 --> 01:18:15,368
Je vais me rattraper, promis.
1012
01:18:16,040 --> 01:18:17,405
Je suis désolé.
1013
01:20:43,000 --> 01:20:45,571
- Que se passe-t-il?
- Ça vient du toit !
1014
01:20:52,760 --> 01:20:54,762
Avez-vous aimé ma surprise ?
1015
01:20:54,920 --> 01:20:56,968
Ouais, tu es fou. Qu'est-ce qui t'a pris ?
1016
01:20:57,120 --> 01:20:59,122
C'est parce que
tu ne peux pas venir demain ?
1017
01:20:59,280 --> 01:21:00,930
Il est plus sage de ne pas le faire.
1018
01:21:01,200 --> 01:21:02,964
Vous ont-ils encore harcelé ?
1019
01:21:04,760 --> 01:21:06,000
Non, mais...
1020
01:21:06,760 --> 01:21:08,524
Il vaut mieux être discret.
1021
01:21:09,040 --> 01:21:12,169
C'est pourquoi tu continues d'appeler
avec le téléphone de ma mère ?
1022
01:21:13,040 --> 01:21:14,371
Entre autres choses.
1023
01:21:14,840 --> 01:21:17,047
Est-ce pour cela que tu as arrêté de travailler aussi ?
1024
01:21:17,320 --> 01:21:19,891
Non, c'est différent. J'ai pris un congé.
1025
01:21:21,120 --> 01:21:23,407
J'en avais marre d'être en prison
sans toi.
1026
01:21:23,600 --> 01:21:25,125
Un mois, c'est long.
1027
01:21:26,720 --> 01:21:28,449
Que sais-tu du temps ?
1028
01:21:30,160 --> 01:21:32,288
Désolé, je ne voulais pas dire ça.
1029
01:21:32,880 --> 01:21:35,326
Nous pourrons bientôt nous voir.
1030
01:21:35,480 --> 01:21:39,201
Vous aurez la permission
pour un jour de congé après votre appel.
1031
01:21:39,440 --> 01:21:40,965
Voulez-vous me chercher ?
1032
01:21:41,120 --> 01:21:42,531
Bien sûr que je le ferai.
1033
01:21:43,000 --> 01:21:46,288
- J'attendrai hors du mur.
- Sans ton costume ?
1034
01:21:46,760 --> 01:21:48,364
Sans mon costume.
1035
01:21:52,560 --> 01:21:54,050
Qu'aimeriez-vous faire ?
1036
01:21:55,480 --> 01:21:57,881
J'aimerais aller au bord de la mer.
1037
01:21:58,200 --> 01:22:00,009
Le bord de mer ne sera pas facile.
1038
01:22:00,800 --> 01:22:03,565
Je ne sais pas alors, un bel hôtel.
1039
01:22:04,080 --> 01:22:05,889
D'accord, un hôtel.
1040
01:22:06,040 --> 01:22:08,122
Pas un hôtel, un bel hôtel.
1041
01:22:08,320 --> 01:22:09,731
Pas une décharge.
1042
01:22:09,880 --> 01:22:11,166
Je le promets.
1043
01:22:11,800 --> 01:22:13,165
Un bel hôtel.
1044
01:22:15,560 --> 01:22:17,722
Tu sais, quand je me sens déprimé...
1045
01:22:18,240 --> 01:22:20,288
Je pense à notre temps ensemble.
1046
01:22:21,000 --> 01:22:23,128
Même si c'était dur, c'était cool.
1047
01:22:27,200 --> 01:22:29,043
Je nous imagine aussi à l'extérieur.
1048
01:22:29,200 --> 01:22:30,247
Moi aussi.
1049
01:22:30,760 --> 01:22:32,410
Tu ne m'oublieras pas ?
1050
01:23:46,440 --> 01:23:48,408
- Comment allez-vous aujourd'hui?
- Très bien, merci.
1051
01:23:48,560 --> 01:23:50,369
J'ai réservé une chambre pour Firmino.
1052
01:23:50,520 --> 01:23:51,487
Firmino ?
1053
01:25:01,920 --> 01:25:04,161
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Toi.
1054
01:25:05,360 --> 01:25:06,771
Est-ce que ça vous dérange ?
1055
01:25:09,000 --> 01:25:10,286
C'est nouveau.
1056
01:25:10,520 --> 01:25:13,410
Non, c'est différent.
Je ne suis plus ton prisonnier.
1057
01:25:13,840 --> 01:25:15,490
Quelque chose ne va pas ?
1058
01:25:16,240 --> 01:25:17,605
Tu n'es pas heureux ici ?
1059
01:25:17,840 --> 01:25:18,602
Mon amour?
1060
01:25:18,760 --> 01:25:20,683
Ne m'appelle pas comme ça.
1061
01:25:22,120 --> 01:25:23,087
Qu'est-ce qui ne va pas?
1062
01:25:26,640 --> 01:25:29,450
- Dites-moi.
- Tu ne peux pas mettre quelque chose ?
1063
01:25:36,680 --> 01:25:37,841
Là.
1064
01:25:39,120 --> 01:25:41,566
Nous attendions ce jour
pendant un mois.
1065
01:25:42,080 --> 01:25:44,128
C'est pourquoi je voulais que ce soit spécial.
1066
01:25:44,280 --> 01:25:46,044
Vous n'aimez pas cet endroit ?
1067
01:25:47,320 --> 01:25:50,051
Je ne sais pas.
Voilà votre femme et votre fille.
1068
01:25:50,200 --> 01:25:51,804
C'est mon problème, pas le vôtre.
1069
01:25:51,960 --> 01:25:55,362
Laisse-moi parler pour une fois.
En prison, je paie ma dette.
1070
01:25:55,520 --> 01:25:57,090
Je construis une nouvelle vie.
1071
01:25:57,680 --> 01:25:58,920
Et ça...
1072
01:26:00,000 --> 01:26:01,604
Il vous reste très peu de temps.
1073
01:26:01,760 --> 01:26:05,082
Quand tu sortiras, je serai là.
C'est ce qui compte.
1074
01:26:05,240 --> 01:26:08,961
Quand je sors, je ne veux pas
me sentir plus coupable qu'à mon arrivée.
1075
01:26:11,520 --> 01:26:14,046
Tu avais plus de vêtements
quand tu y es arrivé.
1076
01:26:15,520 --> 01:26:16,487
Ce n'est pas drôle.
1077
01:26:16,640 --> 01:26:17,801
50"'! -
1078
01:26:30,920 --> 01:26:32,206
Où vas-tu?
1079
01:26:33,240 --> 01:26:34,446
Pas loin.
1080
01:26:34,720 --> 01:26:36,051
Oh, je vois. Déjà?
1081
01:26:36,200 --> 01:26:37,645
Je le savais.
1082
01:26:38,400 --> 01:26:40,129
- Vous m'abandonnez.
- Comme si.
1083
01:26:40,280 --> 01:26:41,520
C'est un bon début.
1084
01:26:41,680 --> 01:26:43,730
- Tu pars vraiment ?
- J'ai besoin de lumière.
1085
01:26:43,800 --> 01:26:46,041
- Alors tu fumes maintenant ?
- Parfois.
1086
01:26:46,800 --> 01:26:49,121
Attention, c'est mauvais pour la santé.
1087
01:26:57,880 --> 01:26:59,723
J'aimerais un briquet, s'il vous plaît.
1088
01:27:01,800 --> 01:27:03,723
Je prendrai aussi une carte de téléphone.
1089
01:27:03,960 --> 01:27:06,440
- Combien de minutes ?
- Avez-vous de l'illimité ?
1090
01:27:06,600 --> 01:27:07,487
Non.
1091
01:27:09,000 --> 01:27:10,525
Je vais prendre celui-ci.
1092
01:27:11,120 --> 01:27:12,042
12 euros.
1093
01:27:28,400 --> 01:27:30,243
Voilà, c'est pour vous.
1094
01:27:30,840 --> 01:27:33,923
Il ne lui reste que 4 heures,
mais je peux le recharger pour vous.
1095
01:27:34,520 --> 01:27:37,410
Prends la puce et donne-moi la carte
pour le numéro.
1096
01:27:38,480 --> 01:27:41,643
- Tu sais comment le cacher ?
- Ouais, j'y suis habitué.
1097
01:27:46,800 --> 01:27:47,562
Merci.
1098
01:27:58,240 --> 01:28:00,447
- Papa?
- Tu peux ouvrir la porte ?
1099
01:28:02,040 --> 01:28:03,804
Tu es toujours en pyjama ?
1100
01:28:04,640 --> 01:28:05,971
Ce n'est pas grave.
1101
01:28:07,560 --> 01:28:09,210
Tu es encore à moitié endormi.
1102
01:28:11,000 --> 01:28:12,729
C'est un gros câlin.
1103
01:28:14,600 --> 01:28:16,682
Dépêchez-vous et habillez-vous.
1104
01:28:16,840 --> 01:28:18,683
Je t'emmène à l'école.
1105
01:28:19,160 --> 01:28:20,844
Tu sais toujours où c'est ?
1106
01:28:21,960 --> 01:28:24,247
Puis-je entrer pendant qu'elle s'habille ?
1107
01:28:24,760 --> 01:28:26,603
J'ai apporté des croissants.
1108
01:28:38,320 --> 01:28:40,766
Quatre minutes. C'est la cuisine.
1109
01:28:41,240 --> 01:28:43,527
- J'ai dit que je n'avais pas faim.
- S'il vous plaît, laissez-moi.
1110
01:28:44,120 --> 01:28:46,361
Je l'ai déjà dit,
arrête d'être gentil.
1111
01:28:50,520 --> 01:28:52,090
Arrêtez ça, s'il vous plaît.
1112
01:28:56,640 --> 01:28:57,880
Est-ce grave ?
1113
01:29:01,720 --> 01:29:02,721
Je ne sais pas.
1114
01:29:03,240 --> 01:29:04,605
C'est compliqué.
1115
01:29:05,520 --> 01:29:06,851
Qu'est-ce qui t'a pris ?
1116
01:29:09,720 --> 01:29:11,882
Tu sais comment les gens m'appellent maintenant ?
1117
01:29:12,120 --> 01:29:13,485
Ce ne sont que des rumeurs.
1118
01:29:14,000 --> 01:29:15,650
Pour d'autres, peut-être.
1119
01:29:18,720 --> 01:29:20,529
- Est-ce que tu l'aimes ?
- Oui.
1120
01:29:25,320 --> 01:29:27,971
Tu sais qu'elle t'oubliera
une fois qu'elle sera sortie ?
1121
01:29:29,840 --> 01:29:31,763
- Tu sais ça ?
- Je ne pense pas.
1122
01:29:31,920 --> 01:29:33,160
Oh vraiment?
1123
01:29:33,520 --> 01:29:35,522
Que ferez-vous? Vous avez trouvé une famille ?
1124
01:29:35,680 --> 01:29:37,250
Dis-moi, ça m'intéresse.
1125
01:29:37,680 --> 01:29:38,966
Quels sont vos projets ?
1126
01:29:39,120 --> 01:29:40,531
Ouvrir une pizzeria ensemble ?
1127
01:29:40,680 --> 01:29:42,045
Je ne sais pas.
1128
01:29:43,840 --> 01:29:45,763
J'aimerais recommencer à peindre.
1129
01:29:45,920 --> 01:29:48,161
Tu es ridicule avec ta peinture.
1130
01:29:48,320 --> 01:29:50,243
Vous n'avez jamais été peintre.
1131
01:29:50,520 --> 01:29:51,806
Vous n'êtes pas un artiste.
1132
01:29:52,640 --> 01:29:55,246
J'en ai assez de ton stupide complexe.
1133
01:29:55,840 --> 01:29:58,286
Ton père était mécanicien
et vous dirigez une prison.
1134
01:29:58,960 --> 01:30:02,328
Tu as une femme et une fille
qui t'aime. Ce n'est pas suffisant ?
1135
01:30:02,760 --> 01:30:04,489
De quoi avez-vous besoin de plus ?
1136
01:30:06,160 --> 01:30:08,811
Une jeune fille pour te donner de la force ?
1137
01:30:08,960 --> 01:30:10,769
Est-ce votre œuvre d'art ?
1138
01:30:11,520 --> 01:30:12,646
Tu es pathétique.
1139
01:30:13,160 --> 01:30:14,321
Je suis prêt.
1140
01:30:16,520 --> 01:30:19,729
Louise, attends ton père
dans le couloir.
1141
01:30:31,880 --> 01:30:33,530
Réveillez-vous, s'il vous plaît.
1142
01:30:33,880 --> 01:30:35,245
Réveillez-vous.
1143
01:30:38,040 --> 01:30:39,724
Je ne t'attendrai pas éternellement.
1144
01:30:42,200 --> 01:30:44,680
Allons-y, chérie. Prends ton cartable.
1145
01:31:08,880 --> 01:31:10,291
Qui est-ce?
1146
01:31:11,280 --> 01:31:12,805
Est-ce que Jean est là ?
1147
01:31:13,400 --> 01:31:15,687
Non, Jean emmène sa fille
à l'école.
1148
01:31:17,200 --> 01:31:19,089
Qui appelle ?
1149
01:31:21,640 --> 01:31:23,881
N'avez-vous pas fait assez de dégâts ?
1150
01:31:24,040 --> 01:31:26,122
La vie serait meilleure sans moi ?
1151
01:31:26,280 --> 01:31:29,204
Oui, bien mieux.
Pour tout le monde, y compris vous-même.
1152
01:31:32,520 --> 01:31:33,806
Que vas-tu faire ?
1153
01:31:34,280 --> 01:31:35,850
Je ne sais pas.
1154
01:31:47,320 --> 01:31:49,163
Tu devrais aller voir quelqu'un.
1155
01:31:49,440 --> 01:31:50,930
Vous devez leur dire.
1156
01:31:51,320 --> 01:31:54,210
Fais-moi confiance. Allez à l'infirmerie.
1157
01:31:55,760 --> 01:31:57,603
Pourquoi tu ne veux pas ?
1158
01:31:57,960 --> 01:32:00,088
Tu fais ça pour le protéger ?
1159
01:32:02,320 --> 01:32:04,209
Il pourrait tout perdre.
1160
01:32:04,520 --> 01:32:07,205
Et toi?
Vous n'avez rien à perdre ?
1161
01:32:10,280 --> 01:32:11,884
Je ne peux pas lui faire ça.
1162
01:32:12,040 --> 01:32:13,565
Il a une carrière, une famille.
1163
01:32:13,720 --> 01:32:15,563
Il aurait pu y penser avant.
1164
01:32:15,720 --> 01:32:16,801
Ce n'est pas sa faute.
1165
01:32:16,960 --> 01:32:18,962
Alors à qui la faute ?
1166
01:32:19,120 --> 01:32:22,727
Vous n'êtes pas tombée enceinte seule.
Où est-il maintenant pour régler les choses ?
1167
01:32:22,880 --> 01:32:24,644
Il ne le sait même pas.
1168
01:32:24,800 --> 01:32:26,564
Il faut aller à l'infirmerie.
1169
01:32:26,720 --> 01:32:28,484
Les médecins ne parleront pas.
1170
01:32:28,640 --> 01:32:29,687
En plus...
1171
01:32:29,880 --> 01:32:32,167
comment sauraient-ils
c'est lui le père ?
1172
01:32:33,720 --> 01:32:35,529
Parce qu'il n'y a personne d'autre.
1173
01:32:36,200 --> 01:32:37,884
Tu es le seul à le savoir.
1174
01:32:38,040 --> 01:32:40,520
Tout le monde sait pourquoi je suis revenu ici.
1175
01:32:41,200 --> 01:32:44,044
Tu n'as pas de petit ami
qui te rend visite ?
1176
01:32:46,000 --> 01:32:47,968
Quand tu es parti en congé d'un jour,
1177
01:32:48,120 --> 01:32:50,009
tu aurais pu voir n'importe qui.
1178
01:32:55,760 --> 01:32:57,728
Si tu ne le fais pas toi-même,
1179
01:32:57,960 --> 01:32:59,724
faites-le pour votre enfant.
1180
01:33:02,640 --> 01:33:04,210
Voulez-vous le garder ?
1181
01:33:08,920 --> 01:33:10,251
Je ne sais pas.
1182
01:33:14,800 --> 01:33:16,723
Je voulais juste une famille.
1183
01:33:18,160 --> 01:33:20,162
Je n'ai jamais voulu lui voler le sien.
1184
01:33:36,400 --> 01:33:38,926
Bonjour Karine.
J'ai décidé de revenir plus tôt.
1185
01:33:39,080 --> 01:33:41,287
- Étiez-vous en vacances ?
- Non, pas vraiment.
1186
01:33:41,440 --> 01:33:42,726
Tu as l'air très reposé !
1187
01:33:42,880 --> 01:33:43,927
Merci.
1188
01:34:05,360 --> 01:34:07,249
Je n'arrive pas à te joindre.
1189
01:34:07,520 --> 01:34:10,967
J'ai oublié mon téléphone,
donc si vous essayez de me joindre...
1190
01:34:11,960 --> 01:34:13,644
- Un instant !
- Monsieur...
1191
01:34:13,960 --> 01:34:14,768
M. Firmino?
1192
01:34:19,560 --> 01:34:22,245
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Je vous mets en garde à vue.
1193
01:34:22,400 --> 01:34:23,447
Qui moi ?
1194
01:34:23,840 --> 01:34:24,966
Vous ne pouvez pas faire ça.
1195
01:34:26,120 --> 01:34:27,485
- Pas ici.
- Monsieur...
1196
01:34:28,920 --> 01:34:30,126
Que se passe-t-il ?
1197
01:34:30,280 --> 01:34:31,725
Fouillez le bureau.
1198
01:34:37,360 --> 01:34:38,885
Salut, c'est moi.
1199
01:34:39,160 --> 01:34:40,889
Je n'arrive pas à vous joindre.
1200
01:34:41,040 --> 01:34:44,806
J'ai oublié mon téléphone,
donc si vous essayez de me joindre...
1201
01:34:46,120 --> 01:34:47,246
Un instant !
1202
01:34:47,400 --> 01:34:48,731
Au revoir, je t'aime.
1203
01:34:49,280 --> 01:34:50,930
Enlève ton pantalon.
1204
01:34:59,240 --> 01:35:00,241
Faire demi-tour.
1205
01:35:00,400 --> 01:35:02,402
Baissez votre short.
1206
01:35:04,960 --> 01:35:07,042
C'est bien. Vous pouvez les remonter.
1207
01:35:15,000 --> 01:35:16,286
M. Firmino...
1208
01:35:16,440 --> 01:35:20,161
il y a quatre mois, le pénitencier
nous a demandé d'ouvrir une enquête
1209
01:35:20,320 --> 01:35:24,325
enquêter sur la nature
de vos relations avec un certain détenu,
1210
01:35:24,840 --> 01:35:26,922
Anna Amari.
1211
01:35:27,080 --> 01:35:29,970
Une relation qui,
selon les autorités pénitentiaires,
1212
01:35:30,120 --> 01:35:34,205
pourrait compromettre la sécurité
de votre centre de détention.
1213
01:35:34,720 --> 01:35:36,961
Vous continuez à nier toute relation avec elle ?
1214
01:35:41,560 --> 01:35:45,167
Nous avons une liste d'appels téléphoniques.
Vous reconnaissez le numéro ?
1215
01:35:47,840 --> 01:35:50,525
C'est surprenant,
parce que vous avez acheté la carte.
1216
01:35:50,680 --> 01:35:52,045
Nous avons la photo.
1217
01:35:56,560 --> 01:35:57,891
M. Firmino...
1218
01:35:58,600 --> 01:36:00,648
tu veux garder ton emploi ?
1219
01:36:09,920 --> 01:36:11,763
Dis-moi juste la vérité.
1220
01:36:13,160 --> 01:36:15,367
- Elle t'a manipulé ?
- Excusez-moi?
1221
01:36:15,520 --> 01:36:16,806
Admets-le, elle t'a utilisé.
1222
01:36:18,000 --> 01:36:19,490
Vous ne serez pas condamné.
1223
01:36:19,640 --> 01:36:22,291
Tout avertissement restera confidentiel.
1224
01:36:23,040 --> 01:36:24,405
Ce ne sont pas mes affaires.
1225
01:36:24,680 --> 01:36:26,170
De quoi parles-tu?
1226
01:36:26,320 --> 01:36:28,004
C'est ta seule chance.
1227
01:36:30,120 --> 01:36:31,565
Ce n'est pas ce que tu penses.
1228
01:36:32,920 --> 01:36:34,206
Elle est amoureuse, hein ?
1229
01:36:40,920 --> 01:36:42,081
Soyez silencieux.
1230
01:36:42,640 --> 01:36:45,962
- Vous ne la connaissez pas.
- Assez pour avoir une opinion.
1231
01:36:46,120 --> 01:36:47,326
Moi aussi.
1232
01:36:48,800 --> 01:36:52,088
Eh bien, le juge d'instruction
décidera par lui-même.
1233
01:36:52,520 --> 01:36:56,764
Vous avez donné une carte de téléphone à un détenu
avec qui vous aviez des relations intimes.
1234
01:36:56,920 --> 01:36:58,809
Vous serez accusé de complicité,
1235
01:36:58,960 --> 01:37:00,325
une clôture punissable
1236
01:37:00,480 --> 01:37:02,164
par trois ans de prison.
1237
01:37:02,760 --> 01:37:05,366
En attendant son procès,
tu seras en probation
1238
01:37:05,520 --> 01:37:07,841
et ne doit avoir aucun contact
avec Mlle Amari.
1239
01:37:08,280 --> 01:37:11,329
Cela ne devrait pas être difficile
parce qu'elle retourne en prison.
1240
01:37:11,600 --> 01:37:14,001
C'est dommage,
elle était admissible à une libération.
1241
01:38:03,240 --> 01:38:04,651
Que fais-tu ici ?
1242
01:38:04,800 --> 01:38:06,689
Je savais que tu étais en congé d'un jour.
1243
01:38:06,840 --> 01:38:08,251
Vous ne pouvez pas être ici.
1244
01:38:08,400 --> 01:38:09,208
Personne ne m'a vu.
1245
01:38:09,360 --> 01:38:12,250
- Il y a des flics partout.
- Allez, entre.
1246
01:38:14,920 --> 01:38:16,410
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1247
01:38:19,640 --> 01:38:21,085
M'entendez-vous ?
1248
01:38:21,320 --> 01:38:22,606
Regardez-moi.
1249
01:38:22,760 --> 01:38:25,081
- Nous n'en avons pas le droit.
- Qui s'en soucie?
1250
01:38:25,280 --> 01:38:27,886
- Pensez à moi au moins.
- Venez ici.
1251
01:38:28,400 --> 01:38:29,731
Je t'aime.
1252
01:38:30,640 --> 01:38:31,641
S'il vous plaît, partez.
1253
01:38:31,920 --> 01:38:32,807
Pourquoi?
1254
01:38:32,960 --> 01:38:34,086
Je ne peux pas continuer.
1255
01:38:34,400 --> 01:38:35,890
- Je dois y aller.
- Qui est-ce ?
1256
01:38:36,080 --> 01:38:37,809
Un ami, je vous ai parlé de lui.
1257
01:38:37,960 --> 01:38:39,510
- Où vas-tu ?
- Nulle part.
1258
01:38:39,520 --> 01:38:41,488
- Je vais te conduire.
- Non, je préfère ne pas le faire.
1259
01:38:41,680 --> 01:38:43,444
- Qui c'est?
- Personne.
1260
01:39:07,080 --> 01:39:08,491
Pourquoi fais-tu ça ?
1261
01:39:08,640 --> 01:39:09,846
Pourquoi?
1262
01:39:10,120 --> 01:39:13,442
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
J'ai tout abandonné pour toi !
1263
01:39:13,600 --> 01:39:15,170
Laissez-la tranquille.
1264
01:40:19,760 --> 01:40:22,923
Vous y avez bien réfléchi ?
Tu es sûr ?
1265
01:40:23,440 --> 01:40:25,363
Veuillez prendre ce médicament.
1266
01:40:30,080 --> 01:40:31,320
Ici.
1267
01:41:10,640 --> 01:41:14,122
Un an plus tard
1268
01:41:22,560 --> 01:41:24,881
C'est comme si nous étions d'accord, d'accord ?
1269
01:41:27,080 --> 01:41:29,128
Elle t'a manipulé.
1270
01:41:29,280 --> 01:41:30,645
Droite?
1271
01:41:36,040 --> 01:41:37,963
C'est la seule solution possible.
1272
01:41:48,880 --> 01:41:50,962
La séance est ouverte. Veuillez vous asseoir.
1273
01:41:54,800 --> 01:41:56,404
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
1274
01:41:56,560 --> 01:41:58,722
pour statuer sur l'affaire Firmino - Amari.
1275
01:41:58,920 --> 01:42:02,049
Oui, nous avons perdu la bataille,
1276
01:42:02,240 --> 01:42:05,164
oui, je dois l'admettre
1277
01:42:05,480 --> 01:42:08,404
Oui, la vie finira par nous battre,
1278
01:42:08,720 --> 01:42:11,121
oui, la vie est comme un boulet et une chaîne
1279
01:42:11,880 --> 01:42:15,009
Oui, j'aimerais vous montrer
1280
01:42:15,240 --> 01:42:18,210
que nous ne serions pas toujours en fuite
1281
01:42:18,400 --> 01:42:21,006
Et oui, c'est vrai,
Je n'ai pas les moyens
1282
01:42:21,160 --> 01:42:25,051
donc quand nos poches sont vides,
on va rire
1283
01:42:25,320 --> 01:42:28,085
Ne séparons pas les ennemis,
1284
01:42:28,320 --> 01:42:30,561
ça n'en vaut vraiment pas la peine
1285
01:45:43,320 --> 01:45:45,721
Sous-titres : Julie Meyer, a.s.i.f.
1286
01:45:45,880 --> 01:45:48,281
Sous-titrage : Groupe Monal